1 00:01:22,663 --> 00:01:24,848 Hej, rozhodni se. Chcete si vsadit nebo ne? 2 00:01:24,998 --> 00:01:26,517 Drž hubu. Chceš, aby tě policajti slyšeli, ty šmejdě? 3 00:01:26,667 --> 00:01:28,806 Pokračuj, ty čtyři splachovači. 4 00:01:48,055 --> 00:01:49,973 Je to tak blízko k místu jak nás můžeš vzít? 5 00:01:50,123 --> 00:01:51,675 Jo, a tohle je na mě moc blízko. 6 00:01:51,825 --> 00:01:53,510 Nevypadalo by to moc dobře v novinách, Charlie, 7 00:01:53,660 --> 00:01:56,504 kdybych byl přistižen při porušování státních zákonů. 8 00:01:56,730 --> 00:01:57,848 Jakou cestou se vydáme? 9 00:01:57,998 --> 00:02:00,684 Přímo v té ulici, pane. Stačí následovat dav. To si nemůžete nechat ujít. 10 00:02:00,834 --> 00:02:02,336 Pojď. 11 00:02:19,519 --> 00:02:22,039 -Pojď sem, chlapče. -Ukaž jim, co máš. 12 00:02:22,189 --> 00:02:23,895 Tady je. 13 00:02:24,257 --> 00:02:25,809 -Ukaž jim, co máš. -No tak, Maulere. 14 00:02:25,959 --> 00:02:29,804 Čau, Maulere. jdeš ven, nebo změníš názor? 15 00:02:37,838 --> 00:02:39,022 Vstupné je 2 dolary, pane. 16 00:02:39,172 --> 00:02:40,824 Co tím myslíš 2 dolary? Má to být 1 dolar. 17 00:02:40,974 --> 00:02:43,527 Nemám čas se hádat. Tohle je velký boj. Vybočte z řady. 18 00:02:43,677 --> 00:02:46,129 No, jak se vám líbí tihle kluci? Co si myslí, že to je opera? 19 00:02:46,279 --> 00:02:47,698 Co budeme dělat? Pojď, jdeme domů. 20 00:02:47,848 --> 00:02:49,933 Ne, počkej chvíli. Počkejte chvíli. Kolik máš peněz? 21 00:02:50,083 --> 00:02:52,970 -Mám 1,30 dolaru, myslím. -Dobře, dej mi svůj 1 dolar. 22 00:02:53,120 --> 00:02:55,305 -Co budeš dělat, Jime? -Počkejte tady. 23 00:02:55,455 --> 00:02:58,299 -Tady máš. Kde je Callahan? - Uvnitř. 24 00:02:58,925 --> 00:02:59,910 -Ahoj, Callahane. -Jo. 25 00:03:00,060 --> 00:03:01,945 Chci tě na něco upozornit. Vidíš tam toho chlapa? 26 00:03:02,095 --> 00:03:03,814 -Ten vysoký chlap bez klobouku? -Jo. 27 00:03:03,964 --> 00:03:06,016 No, právě si vybral kapsy, a vaří se. 28 00:03:06,166 --> 00:03:07,117 Říká, že sežene policajty. 29 00:03:07,267 --> 00:03:09,086 Radši s tím něco udělej pokud nechcete být přepadeni. 30 00:03:09,236 --> 00:03:11,113 -Díky. -Rychlý. 31 00:03:17,677 --> 00:03:18,762 Pojď, pojď tam. 32 00:03:18,912 --> 00:03:20,197 Počkejte chvíli, počkejte chvíli. Nic jsem neudělal. 33 00:03:20,347 --> 00:03:22,759 Vystřihněte, vystřihněte. 34 00:03:23,650 --> 00:03:25,459 Vypadni odtamtud. 35 00:03:26,219 --> 00:03:29,063 -Co se stalo? -Jsi tam, ne? Pojď. 36 00:03:31,825 --> 00:03:33,810 Ahoj, Waltere. Podívejte se tam na kopec. 37 00:03:33,960 --> 00:03:35,445 -Víš, kdo to je? -Žádný. SZO? 38 00:03:35,595 --> 00:03:37,281 To je soudce Geary. Je jedním z ředitelů banky. 39 00:03:37,431 --> 00:03:39,650 Jo? Pojďme a postavme se tam. Možná budeme mít příležitost se s ním setkat. 40 00:03:39,800 --> 00:03:40,917 Pojď. 41 00:03:41,067 --> 00:03:44,309 Pojď, začni to, vypadá jako déšť. 42 00:03:51,445 --> 00:03:54,865 Teď tě, Hogheade, varuji. Za tento boj nedostanete ani cent 43 00:03:55,015 --> 00:03:57,901 jestli ho udusíš, kousni ho nebo mu strčit palec do oka. 44 00:03:58,051 --> 00:04:00,395 - Rozumíš? -Ach ano? 45 00:04:02,756 --> 00:04:03,707 A vy. 46 00:04:03,857 --> 00:04:07,429 Pokud mu dostaneš prst do úst, je to tvoje vlastní chyba. 47 00:04:09,629 --> 00:04:11,370 Jste připraveni? 48 00:04:11,631 --> 00:04:14,651 Pojď. Pojď, teď. 49 00:04:14,801 --> 00:04:16,386 Jste připraveni? 50 00:04:16,536 --> 00:04:17,969 To je kluk. 51 00:04:25,178 --> 00:04:27,715 Nyní bojujte jako gentlemani. 52 00:04:45,732 --> 00:04:47,017 Myslím, že se mi líbí Hoghead. 53 00:04:47,167 --> 00:04:50,478 já nevím. Ten Mauler mi přijde strašně velký. 54 00:05:59,039 --> 00:06:01,958 Je to nehoráznost. to je ono, skandální pobouření. 55 00:06:02,108 --> 00:06:04,194 já nevím kam se San Francisco blíží. 56 00:06:04,344 --> 00:06:07,063 Slušný, sportovně založený muž nemůže jít ani na psí zápas 57 00:06:07,213 --> 00:06:10,734 aniž by byl ponížen těmito šílenými státními zákony. 58 00:06:10,884 --> 00:06:12,803 Tak proč ne změnit zákony, soudce? 59 00:06:12,953 --> 00:06:16,173 Protože vy velcí, svalnatí trampové z Barbary Coast 60 00:06:16,323 --> 00:06:18,341 zabili bojovou hru. 61 00:06:18,491 --> 00:06:20,377 Ale pamatujte si má slova, vy všichni, 62 00:06:20,527 --> 00:06:22,212 budou nějaké změny vyrobeno v tomto městě. 63 00:06:22,362 --> 00:06:24,347 Jak to myslíte, soudce? 64 00:06:24,497 --> 00:06:26,349 Olympijský klub, mladý muži. 65 00:06:26,499 --> 00:06:30,287 Znamená to dobrý, čistý sport, a když se nemůžeme jít podívat na souboje, 66 00:06:30,437 --> 00:06:32,756 pak Godfrey nasadíme si je sami. 67 00:06:32,906 --> 00:06:34,724 Myslíte s placení borci, profesionálové? 68 00:06:34,874 --> 00:06:35,826 Žádný. 69 00:06:35,976 --> 00:06:38,228 Přivedli jsme skvělého instruktora z Anglie, Harry Watson, 70 00:06:38,378 --> 00:06:39,996 který učil prince z Walesu. 71 00:06:40,146 --> 00:06:42,999 Přijmeme pár čistých chlapců z dobrých rodin, 72 00:06:43,149 --> 00:06:46,169 a pokud z vás nemůžeme udělat bojovníky na pány, 73 00:06:46,319 --> 00:06:49,857 zkusíme vyrobit někteří pánové do bojovníků. 74 00:06:52,792 --> 00:06:54,778 Hej, poslouchej. 75 00:06:54,928 --> 00:06:58,048 Víš, co mi řekl Mauler? že přijedeš ve vagónu? 76 00:06:58,198 --> 00:07:00,150 Řekl, že jsi velký žlutý pytel větru, 77 00:07:00,300 --> 00:07:02,285 mohl by tě kdykoliv lízat, kdekoli, kdekoli. 78 00:07:02,435 --> 00:07:05,939 -Oh, udělal, co? -Jo, ale neříkej mu, že jsem ti to řekl. 79 00:07:09,075 --> 00:07:10,794 Ustupte, chlapi. Dejte mu teď trochu místa. 80 00:07:10,944 --> 00:07:14,498 Mějme dostatek místa. To je vše. Dobře, chlapci. 81 00:07:14,648 --> 00:07:17,322 Pojď, pojď tam a bojuj. 82 00:07:18,118 --> 00:07:19,035 Hej, hej, Jime. 83 00:07:19,185 --> 00:07:22,689 Pokud se o tom banka dozví, určitě přijdeme o práci. 84 00:07:38,571 --> 00:07:40,423 Hej. Ahoj, Jime. 85 00:07:40,573 --> 00:07:43,178 -Viděl jsi, co jsem právě viděl? -Jo. 86 00:07:43,943 --> 00:07:45,629 -Soudce Geary, že? -Jo. 87 00:07:45,779 --> 00:07:48,098 Páni, určitě dostaneme padáka, já to vím. 88 00:07:48,248 --> 00:07:50,166 Vypadá to tak. 89 00:07:50,316 --> 00:07:52,135 Waltere, zbývá udělat jen jednu věc. 90 00:07:52,285 --> 00:07:53,637 Musíme ho porazit. 91 00:07:53,787 --> 00:07:55,805 Musíme poslat své výpovědi. 92 00:07:55,955 --> 00:07:58,108 Dobře, Jime, ale... Páni, myslíš, že bychom to měli udělat? 93 00:07:58,258 --> 00:08:00,602 Jasně. Rozhodl jsem se. 94 00:08:01,361 --> 00:08:02,812 Prezidentovi, Comstock Bank. 95 00:08:02,962 --> 00:08:04,014 Vážený pane Mclnnes... 96 00:08:04,164 --> 00:08:07,250 Tak starý soudce Kinsey, nejtvrdší muž na lavičce Kalifornie, 97 00:08:07,400 --> 00:08:10,453 podíval se na mě v tom davu a málem upustil kladívko. 98 00:08:10,603 --> 00:08:12,956 "U gada, pane!" vyštěkl. 99 00:08:13,106 --> 00:08:17,042 "Vy, soudce nejvyššího soudu, chycen v boji o ceny." 100 00:08:18,378 --> 00:08:21,331 No, už vidím novinové titulky. 101 00:08:21,481 --> 00:08:24,067 Stál jsem tam jako zloděj kuřat se slepicí v každé kapse. 102 00:08:24,217 --> 00:08:25,902 Nemohl jsem ani otevřít ústa, 103 00:08:26,052 --> 00:08:28,371 když najednou tenhle mladík... jak se jmenuje? 104 00:08:28,521 --> 00:08:30,373 -Corbette. James Corbett. -Jo. 105 00:08:30,523 --> 00:08:32,842 Corbett přistoupí a řekne: 106 00:08:32,992 --> 00:08:37,314 "Vaše Ctihodnosti, došlo k velmi vážné chybě. 107 00:08:37,464 --> 00:08:41,776 „Tady soudce Geary je ředitel banky, ve které jsem zaměstnán." 108 00:08:42,035 --> 00:08:45,188 Nyní Corbett říká: „Byli jsme všichni tři dole na Pacific Street 109 00:08:45,338 --> 00:08:47,857 “ při pohledu na kus nemovitosti má banka zájem. 110 00:08:48,007 --> 00:08:51,194 "Náhodou jsme viděli tento dav, a tak jsme šli prozkoumat. 111 00:08:51,344 --> 00:08:55,799 „Samozřejmě jsme neměli tušení že probíhá boj o ceny. 112 00:08:55,949 --> 00:09:00,003 „Proč, lidé v našem postavení by to nikdy neudělali sen být viděn v takové společnosti." 113 00:09:00,153 --> 00:09:01,538 Říká Corbett. 114 00:09:01,688 --> 00:09:05,942 -Takže starý soudce Kinsey tě nechal jít, co? -Bez skotu. 115 00:09:06,092 --> 00:09:10,632 Všude se omlouvalo a dal všem ostatním 30 dní. 116 00:09:14,501 --> 00:09:16,620 Poslal jste pro mě, pane Mclnnes? Ale chci ti dát tohle... 117 00:09:16,770 --> 00:09:19,389 Ano, Corbette. rozumím soudce Gearyho už znáte. 118 00:09:19,539 --> 00:09:20,523 Ano, pane. Seznámili jsme se. 119 00:09:20,673 --> 00:09:22,859 Udělal jste bance skvělou službu minulou noc, mladý muži. 120 00:09:23,009 --> 00:09:23,960 To byla rychlá úvaha. 121 00:09:24,110 --> 00:09:26,630 Máme rádi muže, který umí dělat dobro, rychlá rozhodnutí na nohou. 122 00:09:26,780 --> 00:09:30,033 No, nevím o bance, ale určitě jsi mi zachránil kůži. 123 00:09:30,183 --> 00:09:32,702 Jak dlouho jsi s námi, Corbette? Tři roky? 124 00:09:32,852 --> 00:09:33,970 Čtyři, pane. 125 00:09:34,120 --> 00:09:36,506 No, už je na čase každopádně jsme ti zvýšili plat. 126 00:09:36,656 --> 00:09:40,763 Od příštího týdne to bude 12,50 $ týdně. 127 00:09:42,896 --> 00:09:46,783 -No, co se stalo, Jime? Jsme vyhozeni? -Vyhozen? Měl bych říct, že ne. 128 00:09:46,933 --> 00:09:50,175 Moji rezignaci by nepřijal. Roztrhal to. 129 00:09:50,403 --> 00:09:53,338 -Mám zvýšení platu. - Zvýšení? 130 00:09:53,606 --> 00:09:55,025 2,50 $ týdně. 131 00:09:55,175 --> 00:09:57,027 -Děláš si srandu? -Děláš si srandu? 132 00:09:57,177 --> 00:09:59,329 No a co já? Byl jsem tam taky. 133 00:09:59,479 --> 00:10:02,198 Ale nemluvil jsi. Vždy si to pamatuj, Waltere, můj chlapče. 134 00:10:02,348 --> 00:10:05,669 To je ten chlap, na kterého se vyplatí, chlap, který mluví. 135 00:10:05,819 --> 00:10:09,232 Proč tam nejdeš a prosadit se? Pokračuj. 136 00:10:12,559 --> 00:10:15,733 Oh, já... musím jít na oběd. 137 00:10:31,477 --> 00:10:35,186 Pokud bys sem chtěl přijít, slečno Wareová... 138 00:10:37,383 --> 00:10:40,193 -Dobré ráno, slečno Wareová. -Dobré ráno. 139 00:10:40,620 --> 00:10:43,273 -Jak by se vám to líbilo, velké účty? -Žádný. Vše ve stříbře, prosím. 140 00:10:43,423 --> 00:10:46,242 No, to půjde docela velká hromada pojezdových kol. 141 00:10:46,392 --> 00:10:48,244 Myslíte si, že je můžete nosit úplně sám? 142 00:10:48,394 --> 00:10:49,746 Měl jsem si vzít kabelku. 143 00:10:49,896 --> 00:10:52,182 Otec skončil ve velkém pokeru v olympijském klubu, 144 00:10:52,332 --> 00:10:53,950 a nebudou hrát s čímkoli jiným než stříbrem. 145 00:10:54,100 --> 00:10:57,775 - Oh, chápu. Řekl jste olympijský klub? -Ano. 146 00:10:58,271 --> 00:11:00,056 No, shodou okolností je to jen můj oběd. 147 00:11:00,206 --> 00:11:02,625 Velmi rád to přenesu pro tebe, jestli chceš. 148 00:11:02,775 --> 00:11:05,161 Oh, myslím, že bych to mohl vzít kdybych to měl v čem nosit. 149 00:11:05,311 --> 00:11:07,188 Ale každopádně děkuji, 150 00:11:07,647 --> 00:11:10,333 -Pan Corbett. -Ach, žádný problém, slečno Wareová. 151 00:11:10,483 --> 00:11:12,769 Budu mít svého asistenta, pana Lowrieho, dej si to do tašky. 152 00:11:12,919 --> 00:11:15,923 -Tobě to nevadí, že, Waltere? -Ne, ne. 153 00:11:16,222 --> 00:11:17,941 Budu jen minutu. 154 00:11:18,091 --> 00:11:19,409 -Dobrý den, slečno Wareová. -Ahoj. 155 00:11:19,559 --> 00:11:24,565 -Jé, to je určitě krásný den, že? -Ano, to určitě je. 156 00:11:25,131 --> 00:11:29,705 Ano, venku je opravdu krásně. 157 00:11:30,536 --> 00:11:31,521 Děkuji, Waltere. 158 00:11:31,671 --> 00:11:34,124 Můžete mi ty vazby připravit podepsat, až se vrátím. 159 00:11:34,274 --> 00:11:37,594 A, ano, když senátor Gage přijede, ať na mě počká, ano? 160 00:11:37,744 --> 00:11:39,678 Za chvíli se vrátím. 161 00:11:41,080 --> 00:11:43,549 Dejte to tam do baruche. 162 00:11:50,556 --> 00:11:52,342 Ty a dcera Buck Ware? Co je velký... 163 00:11:52,492 --> 00:11:55,302 Dej dolů, Pop. Tohle je pro mě pauza. 164 00:11:55,728 --> 00:11:56,946 Děkuji, pane Corbette. 165 00:11:57,096 --> 00:11:59,749 - Bylo to od vás velmi laskavé. -Na to nemyslete, slečno Wareová. 166 00:11:59,899 --> 00:12:02,152 První pravidlo naší banky je uspokojit zákazníka. 167 00:12:02,302 --> 00:12:04,521 -Řekl jsi mu, kam jdu? -Ne, ale budu. 168 00:12:04,671 --> 00:12:08,881 -Cabby, olympijský klub. -Olympijský klub. 169 00:12:21,321 --> 00:12:23,173 -Dennisi, vezmeš si tu tašku, prosím? -Jistě. 170 00:12:23,323 --> 00:12:24,908 To je v pořádku, slečno Wareová. Vezmu to dovnitř. 171 00:12:25,058 --> 00:12:26,576 Vůbec se neobtěžujte. Je to součást mé povinnosti. 172 00:12:26,726 --> 00:12:28,378 Jasně, Dennisi, ale máš toho hodně na práci. 173 00:12:28,528 --> 00:12:29,479 Předpokládejme, že jste se zdrželi? 174 00:12:29,629 --> 00:12:31,881 No, upřímně, Nejsem si úplně jistý, že jsem nebyl. 175 00:12:32,031 --> 00:12:35,706 Oh, omluvte mě zatímco já se postarám o jízdné? 176 00:12:36,035 --> 00:12:38,354 Řekni, Pop, půjč mi 1 dolar, ano? Jsem na mizině. 177 00:12:38,504 --> 00:12:41,858 -Oh, jistě. -Díky. 178 00:12:42,008 --> 00:12:43,393 Nechte si drobné. 179 00:12:43,543 --> 00:12:46,763 Ze všech nervů, půjčit si od vás peníze. 180 00:12:46,913 --> 00:12:49,791 No, proč by neměl? Je to můj vlastní syn. 181 00:12:52,051 --> 00:12:54,838 Řekněme, že byste mohli dát polovinu San Francisca v tomto klubu. 182 00:12:54,988 --> 00:12:58,424 -Tohle je jen foyer, pane Corbette. -Jo? 183 00:13:00,593 --> 00:13:02,178 Jeden z členů kdo zemřel, co? 184 00:13:02,328 --> 00:13:04,747 Oh, ne. To je velmi známá socha od Douglase Tildena. 185 00:13:04,897 --> 00:13:06,983 - Padlý boxer. -Tilden? 186 00:13:07,133 --> 00:13:11,604 -Co to byl, střední váha? -Myslím, že pan Tilden byl sochař. 187 00:13:11,771 --> 00:13:13,089 -Chlapec. -Ano, slečno Wareová? 188 00:13:13,239 --> 00:13:15,191 Můžete vzít tuto tašku mému otci v karetní místnosti. 189 00:13:15,341 --> 00:13:17,393 Ne, nebojte se, slečno Wareová. Postarám se o to, synu. 190 00:13:17,543 --> 00:13:20,530 Chci to doručit osobně. Jakou cestou mám jít? 191 00:13:20,680 --> 00:13:22,632 Kartová místnost je na druhém konci chodby. 192 00:13:22,782 --> 00:13:24,334 V pořádku. Teď neodcházej. 193 00:13:24,484 --> 00:13:27,192 Jestli se ztratím, pošlu raketu. 194 00:13:27,353 --> 00:13:29,492 Nepřekvapilo by mě to. 195 00:13:30,223 --> 00:13:33,676 Dobrá parta vlků. Nevezme si ani mužský bankovní šek. 196 00:13:33,826 --> 00:13:37,180 Ne, ale vezmeme jeho banku pokud dostaneme příležitost. 197 00:13:37,330 --> 00:13:39,282 Jak víme, že je váš šek dobrý? 198 00:13:39,432 --> 00:13:42,085 Jednoho dne jsi splachovací, další den jsi na mizině. 199 00:13:42,235 --> 00:13:44,387 Řekni, kdykoli si to chlapci pomyslí jsi dost chytrý 200 00:13:44,537 --> 00:13:47,506 aby mě zlomil, skončím s těžařskou činností. 201 00:13:48,374 --> 00:13:50,627 Tady jste, pane Ware. Doufám, že jsme toho přinesli dost. 202 00:13:50,777 --> 00:13:52,528 Bylo to trochu moc těžké aby vaše dcera nosila. 203 00:13:52,678 --> 00:13:54,497 Ó. Děkuji, drahoušku. 204 00:13:54,647 --> 00:13:56,466 -Vy jste z banky, mladý muži? -Ano, pane. 205 00:13:56,616 --> 00:13:58,301 -Díky, že jsi přišel. -Oh, vůbec ne. 206 00:13:58,451 --> 00:14:02,592 Jo. Možná by měl raději zůstat. Pravděpodobně ho budete znovu potřebovat. 207 00:14:02,989 --> 00:14:04,040 Jmenuji se Corbett, pane. 208 00:14:04,190 --> 00:14:05,275 -Kolik? -Tři, prosím. 209 00:14:05,425 --> 00:14:07,677 -Promiň? -Řekl jsem, že se jmenuji Corbett, pane. 210 00:14:07,827 --> 00:14:09,846 Znám jen tyto pány podle pověsti, ale... 211 00:14:09,996 --> 00:14:12,237 No, máte velké štěstí. 212 00:14:13,199 --> 00:14:15,385 Přeji hezký den, pane Corbette. Moc děkuji za vaši službu. 213 00:14:15,535 --> 00:14:17,353 -Otevírám 20. -Vychovám tě 10. 214 00:14:17,503 --> 00:14:19,789 Dva páry nejsou dobré v této hře hrdlořezů. 215 00:14:19,939 --> 00:14:21,991 - Jsem uvnitř. -Přijdu a zvednu. 216 00:14:22,141 --> 00:14:24,360 Teď se neboj, Mám teď dost peněz. 217 00:14:24,510 --> 00:14:27,597 Promiňte, že jsem vás nechal čekat, slečno Wareová, Musel jsem být představen pánům. 218 00:14:27,747 --> 00:14:29,565 Nabušená parta borců. Nafouknout. 219 00:14:29,715 --> 00:14:31,534 Ahoj miláčku. Můj, vypadáš nádherně. 220 00:14:31,684 --> 00:14:33,870 Děkuji, drahá. Přál bych si, abych mohl kompliment vrátit. 221 00:14:34,020 --> 00:14:36,739 -Jaká je kocovina? -Nebesa, je to ještě vidět? 222 00:14:36,889 --> 00:14:40,576 Oh, promiň, Carltone, tohle je pan Corbett, pan Dewitt. 223 00:14:40,726 --> 00:14:42,278 -Jak se máte? -Jak se máte? 224 00:14:42,428 --> 00:14:45,081 Pan Corbett se velmi laskavě vrátil se mnou z banky, 225 00:14:45,231 --> 00:14:46,482 a teď mu ukazuji Klub. 226 00:14:46,632 --> 00:14:48,217 Rád bych ti ukázal své okolí, jestli můžu. 227 00:14:48,367 --> 00:14:50,620 Oh, ne, díky. Neobtěžuj se. Slečna Wareová se má dobře. 228 00:14:50,770 --> 00:14:53,957 No, musím se vrátit do kanceláře. Uvidíme se dnes večer, Vicki. 229 00:14:54,107 --> 00:14:55,925 Bylo mi potěšením tě poznat, Pane Carbone. 230 00:14:56,075 --> 00:14:57,727 Díky. Corbett je jméno. 231 00:14:57,877 --> 00:14:59,529 -Oh, omlouvám se. -To je v pořádku. 232 00:14:59,679 --> 00:15:01,431 -No, každopádně sbohem. -Sbohem. 233 00:15:01,581 --> 00:15:03,499 -Sbohem. -Sbohem, drahoušku. 234 00:15:03,649 --> 00:15:06,769 Nabubřelý chlap. Jsi s ním zasnoubená? 235 00:15:06,919 --> 00:15:09,105 Tedy prakticky. jak jsi to uhodl? 236 00:15:09,255 --> 00:15:10,373 Slyšel jsem, že mu říkáš "miláčku." 237 00:15:10,523 --> 00:15:12,976 Lidé ty miláčky neházejí kolem, pokud něco neznamenají. 238 00:15:13,126 --> 00:15:14,811 Jste velmi všímavý, pane Corbette. 239 00:15:14,961 --> 00:15:17,480 A teď vám ukážu jídelnu a terasu, 240 00:15:17,630 --> 00:15:19,716 a můžete říct Viděli jste olympijský klub. 241 00:15:19,866 --> 00:15:22,938 - Dobře. Oh, řekl jsi jídelnu? -Ano. 242 00:15:24,770 --> 00:15:26,489 Páni svištět. 243 00:15:26,639 --> 00:15:31,494 Víte, slečno Wareová, dal bych 10 let mého života patřit do klubu, jako je tento. 244 00:15:31,644 --> 00:15:33,363 -Proč? -Oh, já nevím. 245 00:15:33,513 --> 00:15:35,865 Je to jen jeden z těch tušení, které má chlap, víš 246 00:15:36,015 --> 00:15:38,067 Musíš něco mít, to je všechno. 247 00:15:38,217 --> 00:15:40,303 Kéž bych něco chtěl tolik jako to. 248 00:15:40,453 --> 00:15:42,105 -Co chceš? -Nic. 249 00:15:42,255 --> 00:15:44,273 -Nic? -Ani věc. 250 00:15:44,423 --> 00:15:47,577 Ale co ten chlap jsi zasnoubená? 251 00:15:47,727 --> 00:15:50,046 Ten pohledný chlap? Ty ho nechceš? 252 00:15:50,196 --> 00:15:52,448 Ano, myslím, že ano. 253 00:15:52,598 --> 00:15:54,917 Ale nikdy nic nebylo musel jsem mít. 254 00:15:55,067 --> 00:15:59,106 Nikdy jsem neseděl na okraji židle jako bys teď seděl. 255 00:16:00,740 --> 00:16:03,126 No, předpokládám, že to přijde z toho, že měl všechno. 256 00:16:03,276 --> 00:16:05,061 Ne, nemyslím si, že to je ono. 257 00:16:05,211 --> 00:16:07,397 Vidíte, narodil jsem se ve Virginia City, Nevada, 258 00:16:07,547 --> 00:16:09,932 -a hrál na hromadě strusky, dokud mi nebylo 10. -Ty ano? 259 00:16:10,082 --> 00:16:13,803 Můj otec byl stříbrný horník, grubstaker na Comstock Lode. 260 00:16:13,953 --> 00:16:17,273 -Grubstaker? Neříkej. -Vidím, že byl kdysi jako ty. 261 00:16:17,423 --> 00:16:20,563 Chtěl něco jiného, a musel to mít. 262 00:16:20,726 --> 00:16:23,179 Předpokládám, že Comstock a závodní koně 263 00:16:23,329 --> 00:16:26,315 vzal veškerou touhu, kterou v sobě měl a nic mi nezbylo. 264 00:16:26,465 --> 00:16:29,434 To bych neřekl, slečno Wareová. 265 00:16:30,102 --> 00:16:34,346 Dobré nebe, jak jsme se dostali tak vážně? 266 00:16:34,974 --> 00:16:37,693 -Pan. Corbette, víš kolik je hodin? -Ne, 1:00? 267 00:16:37,843 --> 00:16:40,163 -Je 1,45. -Žádné blbnutí? je to? 268 00:16:40,313 --> 00:16:43,733 Slyšel jsem, že jste to řekl svému asistentovi čekal jsi senátora Gage. 269 00:16:43,883 --> 00:16:46,235 -Díky. SZO? -Senátor Gage. 270 00:16:46,385 --> 00:16:48,738 Senátor... Senátor... 271 00:16:48,888 --> 00:16:51,107 -Oh, myslíte senátora Gage? -Ano. 272 00:16:51,257 --> 00:16:52,875 Oh, může počkat. 273 00:16:53,025 --> 00:16:56,145 Myslím, že bychom si stejně měli pospíšit. Gymnázium jsem ještě neviděl. 274 00:16:56,295 --> 00:16:58,881 Nemohu projít olympijským klubem aniž byste viděli tělocvičnu. 275 00:16:59,031 --> 00:17:01,918 Členové dámy tam nesmějí. Je to čistě mužský svět. 276 00:17:02,068 --> 00:17:04,787 Nedělej si s tím starosti. já to vyřídím. 277 00:17:04,937 --> 00:17:07,178 Mohu dostat šek, prosím? 278 00:17:15,982 --> 00:17:17,567 Nech mě se o to postarat, slečno Wareová. 279 00:17:17,717 --> 00:17:21,337 -Ne, pane Corbette, jste můj host. -No, díky. 280 00:17:21,487 --> 00:17:23,728 Postarám se o tip. 281 00:17:23,990 --> 00:17:27,443 - Řekni, máš drobné za 20? -Omlouvám se, pane, já ne. 282 00:17:27,593 --> 00:17:29,045 Žádný? Dobře, postarám se o tebe jindy. 283 00:17:29,195 --> 00:17:30,379 Jmenuji se Corbett. 284 00:17:30,529 --> 00:17:31,514 Děkuji, pane. 285 00:17:31,664 --> 00:17:32,982 -Připravena, slečno Wareová? -Ano. 286 00:17:33,132 --> 00:17:35,237 Dobrý. 287 00:17:48,180 --> 00:17:49,765 To je soudce Geary. 288 00:17:49,915 --> 00:17:52,602 Teď si vzpomeňte abyste se vždy chránili. 289 00:17:52,752 --> 00:17:55,071 Budu předstírat, následovat levou do žaludku. 290 00:17:55,221 --> 00:17:57,840 -Zkus to zablokovat. -V pořádku. Pokračujte. 291 00:17:57,990 --> 00:18:00,026 Odpoledne, soudce. 292 00:18:00,493 --> 00:18:02,845 Je mi líto, soudce, ale dobře, stejně jsi nebyl v rovnováze. 293 00:18:02,995 --> 00:18:04,814 Dokořán pro tu levou. 294 00:18:04,964 --> 00:18:06,449 Dobré odpoledne, Victorie. 295 00:18:06,599 --> 00:18:08,718 -Jak se máte, slečno Wareová? -Dobré odpoledne. 296 00:18:08,868 --> 00:18:11,087 Doufám, že odpustíš moje vpadnutí takhle, 297 00:18:11,237 --> 00:18:14,223 ale byl jsem víceméně shanghaied. Pan Corbett je velmi přesvědčivý člověk. 298 00:18:14,373 --> 00:18:17,026 Oh, ano, opravdu. Můžu to dosvědčit. 299 00:18:17,176 --> 00:18:19,795 Watsone, tohle je ten chlap Vyprávěl jsem ti o. 300 00:18:19,945 --> 00:18:22,031 Včera v noci jsem si zachránil soudcovskou kůži. 301 00:18:22,181 --> 00:18:24,133 Oh, rád vás poznávám. Promiňte rukavici. 302 00:18:24,283 --> 00:18:26,469 Jsem velmi hrdý, že vás také poznávám, pane Watsone. 303 00:18:26,619 --> 00:18:27,770 Hodně jsem o vás slyšel, pane. 304 00:18:27,920 --> 00:18:29,805 Toto je muž, který učil princ z Walesu, jak boxovat. 305 00:18:29,955 --> 00:18:31,340 Opravdu? Jak zajímavé. 306 00:18:31,490 --> 00:18:34,777 Sám trochu boxuji. Samozřejmě jen věci na dvorku. 307 00:18:34,927 --> 00:18:37,113 Určitě by se toho dalo hodně naučit ale od odborníka, jako jste vy, pane. 308 00:18:37,263 --> 00:18:39,182 Všechno je to otázka cviku. 309 00:18:39,332 --> 00:18:40,883 Máš dobrou postavu na boxera. 310 00:18:41,033 --> 00:18:44,320 Řekni, určitě bych si rád nasadil ty rukavice s vámi na minutu. 311 00:18:44,470 --> 00:18:46,088 Tak proč ne, Corbette? 312 00:18:46,238 --> 00:18:48,624 -Ať ti Watson ukáže ten jeho levý bodnutí. -Velký. 313 00:18:48,774 --> 00:18:51,060 Chtěl bych to vidět. Vždy ochotný se učit, pane. 314 00:18:51,210 --> 00:18:53,129 -Oh, to je krása. -Vsadím se, že ano. 315 00:18:53,279 --> 00:18:54,397 Počkejte, slečno Wareová? 316 00:18:54,547 --> 00:18:57,099 Opravdu, pane Corbette, Mám zasnoubení a jdu pozdě. 317 00:18:57,249 --> 00:18:59,402 -To bude chvíli trvat. -A co banka? Řekl jsi... 318 00:18:59,552 --> 00:19:01,504 Dokážou se obejít beze mě dokud se tam nevrátím. 319 00:19:01,654 --> 00:19:03,940 Děkuji, soudce. Zašněrujte to, ano? 320 00:19:04,090 --> 00:19:05,641 Můj otec určitě bude hrdý na to, že uslyším 321 00:19:05,791 --> 00:19:07,777 Měl jsem s tebou rukavice, Pane Watsone. 322 00:19:07,927 --> 00:19:09,679 No tak, slečno Wareová. Žádné luxusní uzly. 323 00:19:09,829 --> 00:19:12,605 Už máš krasavce, pamatuješ? 324 00:19:14,033 --> 00:19:16,104 Drž to, ano? 325 00:19:16,302 --> 00:19:18,721 Nyní, mladý muži, Chci, abys takhle dal levou stranu. 326 00:19:18,871 --> 00:19:19,956 A praštím tě levou. 327 00:19:20,106 --> 00:19:21,090 Chci vidět, co uděláš. 328 00:19:21,240 --> 00:19:23,982 -Chytit? -Dobře, pane. Myslím, že ano. 329 00:19:24,610 --> 00:19:25,595 Velmi dobré. 330 00:19:25,745 --> 00:19:28,497 Teď použiju čemu říkáme jedna-dva. 331 00:19:28,647 --> 00:19:29,732 A chci, abys oponoval. 332 00:19:29,882 --> 00:19:32,317 -Tak pozor. -Dobře, pane. 333 00:19:33,586 --> 00:19:35,137 Omlouvám se. Nechtěl jsem tě píchnout. 334 00:19:35,287 --> 00:19:37,640 promiň? S takovou levicí? 335 00:19:37,790 --> 00:19:41,110 No, mladý muži, vidím, že umíš starej se o sebe. Pojď. 336 00:19:41,260 --> 00:19:43,479 Moc tě neuhodím. 337 00:19:43,629 --> 00:19:45,881 Ve skutečnosti si nemyslím vůbec tě trefím. 338 00:19:46,031 --> 00:19:48,017 Pěkný, přímočarý chlap, že? 339 00:19:48,167 --> 00:19:49,719 No, nenazval bych ho zaostalým, soudce. 340 00:19:49,869 --> 00:19:50,853 Víš, Viktorie, 341 00:19:51,003 --> 00:19:53,089 to je hodně ten typ mladého muže, kterého jsme hledali. 342 00:19:53,239 --> 00:19:55,358 -Proč? -Pro naše sportovní členství. 343 00:19:55,508 --> 00:19:57,560 Jsou zdarma. Myslíte, že by měl zájem? 344 00:19:57,710 --> 00:20:02,591 Jsou zdarma? Ano. Jsem si jistý, že by byl. 345 00:20:03,849 --> 00:20:05,935 No, už jsem sponzoroval tři z nich. 346 00:20:06,085 --> 00:20:08,404 Dva hráči baseballu a kladivem. 347 00:20:08,554 --> 00:20:09,872 Podívejte se sem, Victorie. 348 00:20:10,022 --> 00:20:13,442 Kdybych mohl dostat tvého otce vypsat jméno pana Corbetta, 349 00:20:13,592 --> 00:20:16,145 byli byste ochotni ho sponzorovat? 350 00:20:16,295 --> 00:20:19,081 Soudce Geary, to je to nejúžasnější věc, o které jsem kdy slyšel. 351 00:20:19,231 --> 00:20:23,019 Před dvěma hodinami, pane Corbette byl tady jen bankovní úředník na pochůzku. 352 00:20:23,169 --> 00:20:25,454 A teď... No, podívej se na něj. 353 00:20:25,604 --> 00:20:28,983 -Vypadá perfektně jako doma, že? -Doma? 354 00:20:29,175 --> 00:20:30,826 Za šest měsíců bude vlastnit klub. 355 00:20:30,976 --> 00:20:33,251 Pak ho postavíš? 356 00:20:35,147 --> 00:20:37,957 Nevím, jak jinak se ho zbavit. 357 00:20:56,669 --> 00:20:59,522 Každopádně, otče Burke, víš chvíli jsi nás tam trápil. 358 00:20:59,672 --> 00:21:00,990 Nebyl jsi u nás doma na dlouhou dobu. 359 00:21:01,140 --> 00:21:02,625 Byl jsem nějak zaneprázdněn. 360 00:21:02,775 --> 00:21:06,762 Ale ve farnosti žádný domov není Byl bych pozván dříve než Corbettovi. 361 00:21:06,912 --> 00:21:09,365 Nikdy nevím, co mám očekávat. 362 00:21:09,515 --> 00:21:12,835 -Ale vždy je to příjemné překvapení. -Děkuji, otče. 363 00:21:12,985 --> 00:21:14,737 A to vždycky potěší mít tě tady. 364 00:21:14,887 --> 00:21:16,539 Ale mluvíme o překvapeních, 365 00:21:16,689 --> 00:21:19,141 kde myslíš náš Jim dnes obědval? 366 00:21:19,291 --> 00:21:20,609 Kde, mami? 367 00:21:20,759 --> 00:21:23,145 V olympijském klubu, chcete-li. 368 00:21:23,295 --> 00:21:26,082 -Olympijský klub. -Řekl ti to, mami? 369 00:21:26,232 --> 00:21:29,251 Proč, tvoje máma říká pravdu evangelia. Odvezl jsem ho tam, já. 370 00:21:29,401 --> 00:21:32,822 Čekal jsem na něj dvě hodiny a kdy vyšel měl brk párátko. 371 00:21:32,972 --> 00:21:35,291 No, po tom možná mladý pán neschválí 372 00:21:35,441 --> 00:21:37,326 mít pár dělníků v rodině. 373 00:21:37,476 --> 00:21:40,514 Oh, vůbec ne, Harry, baví mě ten kontrast. 374 00:21:40,779 --> 00:21:42,631 Baví ho kontrast. 375 00:21:42,781 --> 00:21:44,934 No, není to nějaký jazyk a pocházející od něj 376 00:21:45,084 --> 00:21:46,902 který se dříve hláskoval pták s "U." 377 00:21:47,052 --> 00:21:49,605 -Kdo napsal ptáka s... -To je ta kočička. 378 00:21:49,755 --> 00:21:52,508 No, pokud vy lidi moc si mě vážíš, 379 00:21:52,658 --> 00:21:55,444 Teď ti dám opravdová novinka. 380 00:21:55,594 --> 00:21:56,946 Dámy a pánové, 381 00:21:57,096 --> 00:21:59,849 díváte se na nového atletického člena olympijského klubu, 382 00:21:59,999 --> 00:22:01,283 sponzorované nikým jiným než 383 00:22:01,433 --> 00:22:04,286 pan Henry Ware a jeho dcera, Viktorie, stejného jména. 384 00:22:04,436 --> 00:22:06,389 -No budiž sláva... -Děláš si srandu, Jime. 385 00:22:06,539 --> 00:22:08,124 Nejsem, Pop. Mám tu kartu. 386 00:22:08,274 --> 00:22:10,226 Dnes jsem to všechno dal do pořádku. Podívejte. 387 00:22:10,376 --> 00:22:12,595 -Podívej se na to. -Gratuluji, Jime. 388 00:22:12,745 --> 00:22:16,332 Je to skvělý klub a je to pro mě čest aby se členem stal chlapec z jižní strany. 389 00:22:16,482 --> 00:22:17,533 že to je. 390 00:22:17,683 --> 00:22:20,269 Víš, od té doby, co byl Jim tak vysoko, snaží se zlepšovat, 391 00:22:20,419 --> 00:22:21,804 tak či onak. 392 00:22:21,954 --> 00:22:24,640 A když vy dva kluci následoval jeho příkladu, 393 00:22:24,790 --> 00:22:27,343 netlačil bys náklaďák celý den po lávce. 394 00:22:27,493 --> 00:22:29,245 No, Pop je zase u toho. 395 00:22:29,395 --> 00:22:31,747 Georgi, možná tobě a mně lépe jít ven do stodoly 396 00:22:31,897 --> 00:22:34,717 -a jíst s koňmi, jo? -To jsou ty vysoké límce, Harry. 397 00:22:34,867 --> 00:22:37,486 Jsou to elegantní, vysoké límečky. 398 00:22:37,636 --> 00:22:40,742 Mají krásné vysoké límečky. 399 00:22:41,040 --> 00:22:42,391 Přestaňte, chlapi? 400 00:22:42,541 --> 00:22:44,093 Budeš je muset omluvit, Otče, oni jsou... 401 00:22:44,243 --> 00:22:45,261 To je v pořádku, Jime. 402 00:22:45,411 --> 00:22:48,597 Zapomněli jsme, že jsi jediný gentleman v rodině. 403 00:22:48,747 --> 00:22:51,267 No, alespoň vy dva chlapi co udělat, je chovat se jako gentlemani. 404 00:22:51,417 --> 00:22:52,902 Zvlášť když je tady otec Burke. 405 00:22:53,052 --> 00:22:58,195 -No, to jsou ty elegantní límce. -A ta krásná kravata. 406 00:22:59,858 --> 00:23:04,180 Teď, Harry, víš, co se stane když si děláš legraci s mou kravatou. 407 00:23:04,330 --> 00:23:07,416 Nebýt toho, že jsem je tady gentleman a otec Burke, 408 00:23:07,566 --> 00:23:10,419 Vzal bych tě ven a dá vám lekci chování. 409 00:23:10,569 --> 00:23:12,571 Oh, chápu tě. 410 00:23:19,445 --> 00:23:21,618 No, co tě drží? 411 00:23:24,583 --> 00:23:27,291 Pojď, pojď. 412 00:23:27,586 --> 00:23:29,905 Omluvte nás, otče Burke. Vrátím se za minutu. 413 00:23:30,055 --> 00:23:32,041 No, kdo z vás budou tentokrát první? 414 00:23:32,191 --> 00:23:33,709 Můžeš si mě vzít. 415 00:23:33,859 --> 00:23:35,911 -Co je tohle? -Další z těch věcí. 416 00:23:36,061 --> 00:23:38,314 -Jdeš, otče? -Oh, jistě, jistě. 417 00:23:38,464 --> 00:23:41,484 Sedni si na tu židli. Rvačka není místo pro dámu. 418 00:23:41,634 --> 00:23:44,444 Ale mami, minul jsem poslední. 419 00:23:59,251 --> 00:24:01,253 Corbettovi jsou zase u toho! 420 00:24:07,359 --> 00:24:08,911 -Dobré ráno, dobré ráno. -Dobré ráno. 421 00:24:09,061 --> 00:24:10,179 Nějaký mail pro mě? 422 00:24:10,329 --> 00:24:11,914 -Jak se jmenuje, prosím? -Corbette. James J. Corbett. 423 00:24:12,064 --> 00:24:13,449 -Jsem nový člen. -Ne, pane. Ne, pane. 424 00:24:13,599 --> 00:24:16,051 Žádný? Nic? 425 00:24:16,201 --> 00:24:18,354 Řekni, nemáš náhodou doutník, vy? 426 00:24:18,504 --> 00:24:21,439 -Ano, mám. -Oh, děkuji moc. 427 00:24:21,874 --> 00:24:23,292 Poslouchej, na něco tě upozorním. 428 00:24:23,442 --> 00:24:24,393 co to je? 429 00:24:24,543 --> 00:24:25,928 -Vidíš támhle tu sochu? -Jo. 430 00:24:26,078 --> 00:24:27,263 No, to sem nepatří. 431 00:24:27,413 --> 00:24:28,597 Proč to nemáš přestěhoval se do tělocvičny? 432 00:24:28,747 --> 00:24:31,625 -Výborně, necháme to přesunout. -Dobrý. 433 00:24:33,085 --> 00:24:34,403 Není nic jako dobrý kouř. 434 00:24:34,553 --> 00:24:38,262 -Kolik doutníků denně vykouříš? -Oh, jakékoli dané číslo. 435 00:24:39,858 --> 00:24:41,477 - Uvidíme se později. -Paging pan Crocker... 436 00:24:41,627 --> 00:24:43,913 Hej, chlapče. Poslouchej, jsem nový člen. 437 00:24:44,063 --> 00:24:45,614 James J. Corbett. Budu v karetní místnosti. 438 00:24:45,764 --> 00:24:47,903 -Požádal jsi mě tam, ano? -Dobře, pane. 439 00:24:48,333 --> 00:24:52,440 Paging pan Corbett. Paging pan Corbett. 440 00:24:52,638 --> 00:24:54,290 Paging pan Corbett. 441 00:24:54,440 --> 00:24:57,860 Co jsem ti řekl? támhle jde, nechat se znovu vyvolat. 442 00:24:58,010 --> 00:24:59,962 No, chlapci, mohli bychom tomu čelit. 443 00:25:00,112 --> 00:25:03,766 S Corbettem se musí něco udělat než nás všechny přivede k šílenství 444 00:25:03,916 --> 00:25:05,167 nebo ho někdo zabije. 445 00:25:05,317 --> 00:25:07,369 On takový být opravdu nemíní bolest v krku, Jerry. 446 00:25:07,519 --> 00:25:09,204 S ním je to jen přirozený dar, jako box. 447 00:25:09,354 --> 00:25:11,941 Proč se musíme smířit s nudou jen mít boxera? 448 00:25:12,091 --> 00:25:14,176 Nechte to, tohle je společenský klub. 449 00:25:14,326 --> 00:25:16,245 Ať si vezme biceps někam jinam. 450 00:25:16,395 --> 00:25:17,680 Corbett je typ. 451 00:25:17,830 --> 00:25:20,382 A nemůžeš se urazit za typ, je to k ničemu. 452 00:25:20,532 --> 00:25:23,085 Ofenzivita není opravdu individuální. 453 00:25:23,235 --> 00:25:26,522 Odstrčil tě někdy? létající kroužky, jen tak hravé? 454 00:25:26,672 --> 00:25:29,158 Nebo tě polechtat kdy jsi na bradlech, 455 00:25:29,308 --> 00:25:31,686 jen abych viděl, co se stane? 456 00:25:32,444 --> 00:25:36,415 Kdyby existoval jen nějaký způsob, jak bychom mohli připnout jeho uši dozadu a položte ho na jeho místo. 457 00:25:38,784 --> 00:25:43,238 Paging pan Corbett. Paging pan Corbett. 458 00:25:43,388 --> 00:25:44,740 Paging pan Corbett. 459 00:25:44,890 --> 00:25:46,609 Odpočinek. 460 00:25:46,759 --> 00:25:49,178 Ruce na hrudi. Místo. 461 00:25:49,328 --> 00:25:54,516 Vpřed. Zadní. Vpřed. Zadní. Vpřed. Odpočinek. 462 00:25:54,666 --> 00:25:56,702 Ruce v bok. 463 00:25:57,102 --> 00:25:59,088 Napůl se pomalu ohněte. 464 00:25:59,238 --> 00:26:05,018 Dolů, nahoru, dolů, nahoru, dolů. Odpočinek. 465 00:26:05,344 --> 00:26:09,164 A toto cvičení, pánové, je pro zmenšení pasu. 466 00:26:09,314 --> 00:26:11,400 Ruce nad hlavou. 467 00:26:11,550 --> 00:26:13,702 Pomalu se ohýbáme, dotýkáme se podlahy. 468 00:26:13,852 --> 00:26:15,456 Dolů. 469 00:26:17,589 --> 00:26:19,441 Nižší, pánové, níže. 470 00:26:19,591 --> 00:26:23,095 Dotkněte se podlahy, pane Huntingtone. Dotkněte se podlahy. 471 00:26:25,631 --> 00:26:27,667 Pomalu stoupá. 472 00:26:28,000 --> 00:26:30,969 Nahoru. Nahoru. 473 00:26:31,737 --> 00:26:34,615 To bude vše, pánové. Relaxovat. 474 00:26:39,278 --> 00:26:41,296 Ahoj, Jacku. 475 00:26:41,446 --> 00:26:43,732 No, jsem rád, že tě dali do pořádku. 476 00:26:43,882 --> 00:26:46,101 Pánové, chci vás seznámit můj starý přítel, 477 00:26:46,251 --> 00:26:47,803 jediný Jack Burke. 478 00:26:47,953 --> 00:26:50,272 Bývalý šampion těžké váhy z britského lsles a Austrálie. 479 00:26:50,422 --> 00:26:52,374 -Jak se máte, pane Burke? -Jak se máte? 480 00:26:52,524 --> 00:26:53,909 Právě dnes ráno vystoupil z lodi 481 00:26:54,059 --> 00:26:55,678 tak jsem ho požádal, aby se zastavil a vyřešte zauzlení. 482 00:26:55,828 --> 00:26:57,446 Jsem rád, že jsi to udělal, Watsone. 483 00:26:57,596 --> 00:27:00,182 -Jak dlouho zůstanete ve městě, pane Burke? -Oh, já nevím, pane. 484 00:27:00,332 --> 00:27:01,817 Deset dní, možná čtrnáct dní. 485 00:27:01,967 --> 00:27:05,020 Bojuji s Jakem Kilrainem v Chicagu dne 25. 486 00:27:05,170 --> 00:27:08,057 Byli byste ochotni se obléci malá soutěž pro nás? 487 00:27:08,207 --> 00:27:11,360 -Viděli bychom, že jsi za to byl velmi dobře zaplacen. -Ale musím být v Chicagu. 488 00:27:11,510 --> 00:27:13,495 Dělal bys klub velkou osobní laskavost, pane Burke. 489 00:27:13,645 --> 00:27:17,933 Ano, opravdu. Tak proč ne zůstaň tady a my ti zaplatíme řekněme 1000 $? 490 00:27:18,083 --> 00:27:21,937 -1 000 $? kolik to je? 200 guineí? -To je pravda. 491 00:27:22,087 --> 00:27:23,472 Uspokojilo by vás to? 492 00:27:23,622 --> 00:27:26,975 Nejen, že mě uspokojuje, pánové, ale taky tě uspokojím. 493 00:27:27,125 --> 00:27:29,344 Chápu, chceš někomu dát dobrý nářez, je to tak? 494 00:27:29,494 --> 00:27:31,980 Jak říkáte, pane Burke. To je vše. 495 00:27:32,130 --> 00:27:36,018 Paging pan Corbett. Paging pan Corbett. 496 00:27:36,168 --> 00:27:40,708 Paging pan Corbett. Paging pan Corbett. 497 00:27:45,911 --> 00:27:46,862 Podívej se na sebe. 498 00:27:47,012 --> 00:27:49,531 No, nevěřím svým očím. 499 00:27:49,681 --> 00:27:51,700 jak se vám to líbí? Jak se to hodí? Jak vypadám, co? 500 00:27:51,850 --> 00:27:53,902 Jako bys byl roztavený a nalil do něj. 501 00:27:54,052 --> 00:27:56,105 Každý, kdo říká, že to není tvoje, je lhář. 502 00:27:56,255 --> 00:27:59,808 -Podívejte se na to, tati. Pět babek navíc. -5 dolarů. 503 00:27:59,958 --> 00:28:02,311 -Budeš bojovat v těch šatech? -Ne, Mary. 504 00:28:02,461 --> 00:28:05,447 No, Georgi, co s tím? 505 00:28:05,597 --> 00:28:08,150 Vypadáš jako jeden z Popových 500 dolarových pohřbů. 506 00:28:08,300 --> 00:28:12,488 To je hezké říct, a on pryč bojovat s bývalým mistrem Anglie. 507 00:28:12,638 --> 00:28:14,389 No, proč něco neřekneš, Pop! 508 00:28:14,539 --> 00:28:18,026 Jim, já chlapče, posunuli jste Corbetty o 1000 let dopředu. 509 00:28:18,176 --> 00:28:19,495 Půjdu pro barouche. Je celá vyleštěná. 510 00:28:19,645 --> 00:28:20,929 -V pořádku. -Ach, Jime, 511 00:28:21,079 --> 00:28:23,766 jsi ten nejkrásnější muž jihu San Francisca. 512 00:28:23,916 --> 00:28:25,367 -Ach, teď Mary. -Obávám se, že máma měla pravdu. 513 00:28:25,517 --> 00:28:27,035 V rodině máme jednoho pána. 514 00:28:27,185 --> 00:28:29,171 Jo, ale nebuď příliš jednoznačný. Vsadil jsem na tebe 20 babek. 515 00:28:29,321 --> 00:28:30,839 -Nedělejte si starosti, chlapci. Tak dlouho, Harry. -Hodně štěstí, Jime. 516 00:28:30,989 --> 00:28:32,608 -Tak dlouho, Georgi. -Budeme na vás čekat. 517 00:28:32,758 --> 00:28:33,842 Sbohem, chlapče. Sbohem, mami. 518 00:28:33,992 --> 00:28:35,811 Jime, nedovol, aby ti ublížil. 519 00:28:35,961 --> 00:28:38,280 Neboj se, mami. Ani na mě nepoloží rukavici. 520 00:28:38,430 --> 00:28:41,150 -Ach, řekni, mami. Podívejte, co říkáte na tuto květinu? -Krásný. 521 00:28:41,300 --> 00:28:42,951 -Jo, ale je to dost velké? -Jasně. 522 00:28:43,101 --> 00:28:44,286 Dobře, sbohem. 523 00:28:44,436 --> 00:28:46,905 Pozor na ten oblek, víte, že je pronajatý! 524 00:29:23,041 --> 00:29:25,127 Hej, Waltere, vydrž to, ano? Patří Harrymu. 525 00:29:25,277 --> 00:29:26,495 -Dobrý den, pane Dewitte. -Ahoj, Corbette. 526 00:29:26,645 --> 00:29:28,430 Slečno Wareová, pane Ware. Jak se máte, soudce? 527 00:29:28,580 --> 00:29:30,199 -Hodně štěstí. -Dobrý den, pane Huntingtone. 528 00:29:30,349 --> 00:29:33,335 -Hodně štěstí, Jime. Pamatuj si to vlevo. -Dobře, otče. 529 00:29:33,485 --> 00:29:35,037 No, tady jdu. 530 00:29:35,187 --> 00:29:39,499 Vezmi mu tu show, miláčku. Řekněte mu, že budete bojovat s vítězem. 531 00:29:41,693 --> 00:29:45,595 Ahoj, Jime! Tady je. To je on. To je můj kluk. 532 00:29:47,299 --> 00:29:48,550 Dámy a pánové, 533 00:29:48,700 --> 00:29:51,553 teď máme radost být svědkem 10 kol, 534 00:29:51,703 --> 00:29:53,944 nebo možná kratší, 535 00:29:54,339 --> 00:29:56,925 výstava vědeckého umění sebeobrany 536 00:29:57,075 --> 00:30:00,920 mezi panem Jackem Burkem, bývalý anglický mistr těžké váhy 537 00:30:03,949 --> 00:30:07,851 a pan James J. Corbett olympijského klubu. 538 00:30:11,123 --> 00:30:13,364 Ahoj, Jime. Tady je. 539 00:30:13,859 --> 00:30:16,945 Možná vás to bude zajímat že poprvé v Americe 540 00:30:17,095 --> 00:30:20,015 tato soutěž se bude řídit vládne nový markýz z Queensberry. 541 00:30:20,165 --> 00:30:23,619 Kola budou trvat tři minuty trvání, s minutovou přestávkou. 542 00:30:23,769 --> 00:30:25,888 Kolo neskončí knockdownem. 543 00:30:26,038 --> 00:30:28,790 Muž na podlaze bude mít 10 sekund, aby se postavil na nohy 544 00:30:28,940 --> 00:30:31,493 nebo být odpočítán rozhodčím. 545 00:30:31,643 --> 00:30:34,521 Rozhodčí, pan Harry Watson. 546 00:30:42,654 --> 00:30:45,073 Nyní, pánové, znáte pravidla jak jsme o nich diskutovali. Poslouchejte je. 547 00:30:45,223 --> 00:30:49,330 Chci, abys potřásl rukou, jdi do svého rohu a bojuj. 548 00:30:52,230 --> 00:30:53,800 Čas! 549 00:32:28,426 --> 00:32:30,064 Čas! 550 00:32:38,837 --> 00:32:40,922 Ten chlap skáče kolem jako králík, Birdsey. 551 00:32:41,072 --> 00:32:42,691 Ale dostanu ho toto kolo. 552 00:32:42,841 --> 00:32:47,396 Mami, proč se tatínek nedívá takhle ve spodním prádle? 553 00:32:47,546 --> 00:32:50,254 Jednou to udělal. 554 00:32:50,916 --> 00:32:52,554 Čas. 555 00:34:00,852 --> 00:34:05,874 1, 2, 3, 4, 5, 556 00:34:06,024 --> 00:34:10,165 6, 7, 8, 9, 10. 557 00:34:22,340 --> 00:34:25,994 -No, co si myslíš o mém prot�g�? -No, postavil jsem ho, ne? 558 00:34:26,144 --> 00:34:27,362 - Dostal jsem ho dovnitř. -Jasně. 559 00:34:27,512 --> 00:34:31,585 Pak vložíte 1 000 $ aby ho vyřadili. 560 00:34:33,418 --> 00:34:37,354 Vezmu si tvůj. To jsou ty nejjednodušší peníze, jaké jsem kdy dostal! 561 00:34:49,601 --> 00:34:52,554 Víte, slečno Wareová, tady je něco, čemu nerozumím. 562 00:34:52,704 --> 00:34:53,822 Co je, pane Corbette? 563 00:34:53,972 --> 00:34:57,592 No, jak s tebou můžu tančit? Mám být zavražděn. 564 00:34:57,742 --> 00:35:00,862 -Cítíš se docela dobře, že? -Oh, poslouchej, cítím se dobře. 565 00:35:01,012 --> 00:35:04,166 Jsem si toho dobře vědom. Máte krásný začátek. 566 00:35:04,316 --> 00:35:06,868 No, myslím, jestli můžu lízat bývalého mistra světa tak snadné, 567 00:35:07,018 --> 00:35:08,570 Měl bych být schopen vzít téměř kohokoli. 568 00:35:08,720 --> 00:35:12,340 Oh, pane Corbette, jaká nádhera oteklou hlavu budeš mít. 569 00:35:12,490 --> 00:35:15,596 Budete poskakovat jako balón. 570 00:35:18,396 --> 00:35:19,881 Slečno Wareová, v tom se mýlíte. 571 00:35:20,031 --> 00:35:22,784 Vidíš, oteklá hlava je chlap kdo si myslí, že je dobrý a není. 572 00:35:22,934 --> 00:35:24,586 - Chápeš rozdíl? - Oh, chápu. 573 00:35:24,736 --> 00:35:26,755 Kromě toho, neřekl jsi to právě teď Měl jsem dobrý začátek? 574 00:35:26,905 --> 00:35:29,858 já ano. Ale nemínil jsem na vaši prstenovou kariéru, pane Corbette. 575 00:35:30,008 --> 00:35:32,961 Mluvil jsem o šampaňském. Pokud na to nejste zvyklí, je to složité. 576 00:35:33,111 --> 00:35:36,631 Šampaňské? Záludné? Poslouchat. Pocházím z dlouhé řady pijáků. 577 00:35:36,781 --> 00:35:40,592 Asi můžu pít víc než kdokoli na světě. 578 00:35:40,919 --> 00:35:43,672 -Slečno Wareová, to je pravda. -Děkuju. 579 00:35:43,822 --> 00:35:45,373 -Ahoj. -Ahoj. Jak se máte? 580 00:35:45,523 --> 00:35:47,730 Dobře. Děkuju. 581 00:35:48,560 --> 00:35:51,513 Promiňte. To byl můj nápoj, který jsi vzal. 582 00:35:51,663 --> 00:35:55,099 Bylo? Tak tenhle musí být můj. 583 00:36:00,171 --> 00:36:02,123 -Dej si drink, jo? - Jeden mám, díky. 584 00:36:02,273 --> 00:36:04,125 A rád bych se představil. Já jsem Jimův... 585 00:36:04,275 --> 00:36:05,961 já tě znám. Jsi Corbettův přítel, že? 586 00:36:06,111 --> 00:36:08,897 přítel? Jima znám už od dětství. 587 00:36:09,047 --> 00:36:10,465 Chodili jsme spolu do školy a všechno. 588 00:36:10,615 --> 00:36:12,667 A řeknu vám, že tam není žádný chlap v Hayes Valley 589 00:36:12,817 --> 00:36:15,770 že Jim neumí lízat snad kromě Joe Choynskiho. 590 00:36:15,920 --> 00:36:17,906 -Vážně? -Říkal jsem ti někdy o jeho boji? 591 00:36:18,056 --> 00:36:20,775 s Joem na člunu dolů za Ming's Wharf? 592 00:36:20,925 --> 00:36:23,111 -Promiňte. -Jo, to je v pořádku. 593 00:36:23,261 --> 00:36:25,447 Každopádně budu mít tanec. Ještě jsem nebyl na podlaze. 594 00:36:25,597 --> 00:36:27,372 Uvidíme se později. 595 00:36:31,136 --> 00:36:34,189 Víš, nikdy jsem ti opravdu nepoděkoval za to, že tohle všechno bylo možné. 596 00:36:34,339 --> 00:36:37,359 Kdybys mě sem nepřivedl a tak nějak mě sponzoroval za členství, 597 00:36:37,509 --> 00:36:40,462 no, myslím, že bych to nikdy neviděl tuto stranu kolejí vůbec. 598 00:36:40,612 --> 00:36:43,465 Ale víš, opravdu nejsou dvě strany tratí do San Francisca. 599 00:36:43,615 --> 00:36:45,600 Jsou jen šťastlivci a nešťastníci. 600 00:36:45,750 --> 00:36:48,870 Ti, kteří se náhodou chytili správný okamžik a ti, kteří ne. 601 00:36:49,020 --> 00:36:52,540 A nenechte tento Nob Hill dav oklamat i tebe. 602 00:36:52,690 --> 00:36:55,677 Koneckonců, všichni jsme začínali se stejnými dřevěnými umyvadly. 603 00:36:55,827 --> 00:36:59,729 Doufal jsem celou noc rozpustil bys si se mnou vlasy. 604 00:37:02,434 --> 00:37:06,187 -Proč, ty impertinentní drsňáku. -SZO? Mě? 605 00:37:06,337 --> 00:37:09,958 To nesly vaše známé nervy jen trochu moc daleko, pane Corbette. 606 00:37:10,108 --> 00:37:12,794 Jo, ale co se děje? Myslel jsem, že chceš, abych tě políbil. 607 00:37:12,944 --> 00:37:14,229 Nikdy jsem nic takového neřekl. 608 00:37:14,379 --> 00:37:17,399 No, já vím, že jsi to neřekl, ale přivedl jsi mě sem v měsíčním světle. 609 00:37:17,549 --> 00:37:20,101 A řekl jsi mi, abych se nebál. Co myslíš, že bych udělal? 610 00:37:20,251 --> 00:37:22,704 -Proč, ty... -Ach, budeš to muset udělat lépe. 611 00:37:22,854 --> 00:37:25,926 Doufám, že nějaký muž srazí tvůj blok. 612 00:37:51,816 --> 00:37:53,727 Hej. 613 00:38:04,429 --> 00:38:07,248 Hej, soudce. Pamatuješ si mě, že? 614 00:38:07,398 --> 00:38:09,884 Walter Lowrie? víš, tu noc, kdy jsme byli při rvačce skřípnuti 615 00:38:10,034 --> 00:38:12,320 a vzali do vězení? 616 00:38:12,470 --> 00:38:16,825 To je ta nejzábavnější věc, jakou jsem kdy viděl. Je tam s námi všemi ostatními. 617 00:38:16,975 --> 00:38:20,320 -Wilbure, o čem mluví? -Proč, já... 618 00:38:21,246 --> 00:38:23,920 Ach, má drahá, je tu chyba. 619 00:38:24,249 --> 00:38:26,568 -Mladý muži, jsi opilý. -SZO? Mě? Ne, pane. 620 00:38:26,718 --> 00:38:30,859 Pamatuješ si, že jsme seděli hned vedle k sobě do hlídkového vozu? 621 00:38:31,122 --> 00:38:34,042 Wilbure, vysvětlete to. 622 00:38:34,192 --> 00:38:37,230 Hej, soudce, řekl jsem něco špatně? 623 00:38:38,897 --> 00:38:40,865 Myslím, že ano. 624 00:38:42,567 --> 00:38:45,053 Podívej se sem, Dewitte. Ten Corbettův přítel 625 00:38:45,203 --> 00:38:46,588 se úplně vymyká z rukou. 626 00:38:46,738 --> 00:38:48,089 já vím. Je těsný jako sova. 627 00:38:48,239 --> 00:38:51,960 Třikrát mě zapnul knoflíkovou dírkou popsat boj ránu za ranou, 628 00:38:52,110 --> 00:38:53,561 jako bych tam nebyl. 629 00:38:53,711 --> 00:38:55,697 No, teď jste předseda podlahové komise. 630 00:38:55,847 --> 00:38:57,165 Myslím, že byste ho měli požádat, aby odešel. 631 00:38:57,315 --> 00:38:59,901 Dobře, dobře. Ale doufám nesnaží se udělat scénu. 632 00:39:00,051 --> 00:39:02,270 Nemůže udělat o moc víc, než dokázal k soudci Gearymu. 633 00:39:02,420 --> 00:39:04,472 Pojď. Vypít. To je dobrá věc, ne? 634 00:39:04,622 --> 00:39:06,274 -Na dům taky. -Jasně. 635 00:39:06,424 --> 00:39:07,409 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 636 00:39:07,559 --> 00:39:08,676 Dobrý den, Dewitte. Jak se máte? 637 00:39:08,826 --> 00:39:10,545 Řekni, to byla docela dobrá řeč udělal jsi dnes večer. 638 00:39:10,695 --> 00:39:13,381 -Pamatuješ si tu část... -Jo, "10 kol nebo možná kratší." 639 00:39:13,531 --> 00:39:15,183 -Dáš si drink? -Ne, díky. Ne. 640 00:39:15,333 --> 00:39:18,109 -No tak. Je to na domě. -Je to na domě. 641 00:39:18,336 --> 00:39:20,755 Poslouchej, Corbette, je to pro mě velmi trapné. 642 00:39:20,905 --> 00:39:24,580 Ale obávám se, že se budeme muset zeptat tvůj přítel tady, aby odešel. 643 00:39:25,376 --> 00:39:28,563 -Kdo, já? -Pokud vám to nevadí. je mi to strašně líto. 644 00:39:28,713 --> 00:39:30,665 Proč musí odejít? Co je s ním? 645 00:39:30,815 --> 00:39:33,034 No, mimo jiné není ve společenském oděvu, 646 00:39:33,184 --> 00:39:34,335 který byl dnes večer povinný. 647 00:39:34,485 --> 00:39:38,592 Někteří z našich bývalých těžařů zlata jsou velmi specifické na formu. 648 00:39:39,023 --> 00:39:41,309 Oh, jsou, že? 649 00:39:41,459 --> 00:39:46,169 -No, zdá se mi v pořádku. -To je moc pěkný oblek. to je... 650 00:39:46,431 --> 00:39:50,084 -No, každopádně je tma. -Prosím. Nedělejme scénu. 651 00:39:50,234 --> 00:39:53,188 Scéna? Už jsem dal jednu scénu pro tebe dnes večer, ne? 652 00:39:53,338 --> 00:39:55,523 Nemůžu se sem zeptat kamaráda? Nedělá žádnou škodu. 653 00:39:55,673 --> 00:39:56,858 Oh, ne. To je v pořádku, Jime. já půjdu. 654 00:39:57,008 --> 00:39:58,493 Jo. V pořádku. Počkej chvíli, Waltere. 655 00:39:58,643 --> 00:40:01,095 No, odpovíš mi na otázku, Dewitt? Můžu nebo nemůžu? 656 00:40:01,245 --> 00:40:03,198 Je mi líto, Corbette, ale to je přísné pravidlo klubu. 657 00:40:03,348 --> 00:40:05,967 -Musí odejít. -V pořádku. 658 00:40:06,117 --> 00:40:08,470 -Jestli půjde on, půjdu taky. -To je zcela na vás. 659 00:40:08,620 --> 00:40:11,339 -Doufal jsem, že to pochopíš. -Pochopit? 660 00:40:11,489 --> 00:40:15,210 Jasně, rozumím dokonale. myslíš, je v pořádku, abych tu zůstal, co? 661 00:40:15,360 --> 00:40:17,045 Protože jsem jako cvičený tuleň? 662 00:40:17,195 --> 00:40:19,414 Ale teď jsem udělal svůj čin, můj přítel není součástí dohody. 663 00:40:19,564 --> 00:40:21,498 -Je to tak? Ano, ano. -To vůbec ne. 664 00:40:22,133 --> 00:40:24,853 Slyšel jsem některé z vás, pánové už ztratil 1 000 $ 665 00:40:25,003 --> 00:40:26,855 snaží se mě dnes večer dostat na mé místo. 666 00:40:27,005 --> 00:40:28,790 omlouvám se, že tě zklamu, 667 00:40:28,940 --> 00:40:33,628 ale určitě jsem si myslel, že budeš lepší sportovat než se pokoušet vrátit se ke mně tímto způsobem. 668 00:40:33,778 --> 00:40:35,814 Pojď, Waltere. Pojďme odsud. 669 00:40:51,562 --> 00:40:54,531 Nejprve si vezměme kabáty a klobouky. 670 00:40:57,502 --> 00:41:01,990 Paging pan Corbett. Paging pan Corbett. 671 00:41:02,140 --> 00:41:04,552 Paging pan Corbett. 672 00:41:07,545 --> 00:41:10,150 Mohu teď zařídit tento pokoj? 673 00:41:29,867 --> 00:41:32,186 -Ahoj, Waltere. -Co? 674 00:41:32,336 --> 00:41:34,372 kde jsme? 675 00:41:38,443 --> 00:41:41,796 já nevím. Tohle není můj pokoj. Musí to být tvoje. 676 00:41:41,946 --> 00:41:44,187 Ne. Není moje. 677 00:41:44,682 --> 00:41:47,390 -Vypadá to jako hotel. -Hotel? 678 00:41:47,752 --> 00:41:51,654 -Co bychom dělali v hotelu? -Oh, já nevím. 679 00:41:52,824 --> 00:41:55,009 víš co? Myslím, že jsme omdleli. 680 00:41:55,159 --> 00:41:58,470 -Jo. -Co je poslední věc, kterou si pamatuješ? 681 00:41:59,197 --> 00:42:00,733 Dobře. 682 00:42:01,432 --> 00:42:05,219 Vyhodili nás z olympijského klubu. Pamatuješ si to? 683 00:42:05,369 --> 00:42:09,772 -Jo. -Pak jsme šli do jednoho, 684 00:42:11,075 --> 00:42:15,330 dva, tři takty. To je vše, co si pamatuji. 685 00:42:15,480 --> 00:42:17,949 Ano, ano, ano. 686 00:42:19,150 --> 00:42:22,170 Jime, musíme jít. Musíme se dostat do banky. 687 00:42:22,320 --> 00:42:24,872 Jo. Pojď. Pojď. Podej mi moje boty, ano? 688 00:42:25,022 --> 00:42:26,558 Jo. 689 00:42:26,858 --> 00:42:28,576 -Máš to? -Jo. Ne, to není ono. 690 00:42:28,726 --> 00:42:30,797 -Zde. -Díky. 691 00:42:31,362 --> 00:42:33,171 -Hej. -Co? 692 00:42:34,398 --> 00:42:37,251 -Co jsme dělali ve vlaku? -Vlak? 693 00:42:37,401 --> 00:42:39,972 -Musel jsi snít. -Asi ano. 694 00:42:42,607 --> 00:42:45,076 Zajímalo by mě, v jaké části města jsme. 695 00:42:45,543 --> 00:42:46,976 Ahoj... 696 00:42:48,012 --> 00:42:50,014 Jime, pojď sem. 697 00:42:50,348 --> 00:42:54,193 Jestli je tohle San Francisco, je to část města, kterou jsem nikdy předtím neviděl. 698 00:42:54,986 --> 00:42:56,522 -Podívejte. -Co? 699 00:42:56,888 --> 00:42:59,741 To velké znamení. Společnost Salt Lake lce. 700 00:42:59,891 --> 00:43:01,476 Salt Lake City. 701 00:43:01,626 --> 00:43:05,246 No, to nemůže být. To je někde daleko na východě. 702 00:43:05,396 --> 00:43:07,273 Salt Lake City. 703 00:43:08,266 --> 00:43:11,819 -Odtud pocházejí mormoni. -Jak jsme se sem vůbec dostali? 704 00:43:11,969 --> 00:43:14,789 -Nevím. -Kolik máš peněz? 705 00:43:14,939 --> 00:43:16,748 Jsem na mizině. 706 00:43:18,376 --> 00:43:20,685 Třicet pět centů. 707 00:43:20,845 --> 00:43:24,098 Páni. Co udělá banka pro pokladní? 708 00:43:24,248 --> 00:43:27,217 Co udělají pokladní pro banku? 709 00:43:28,853 --> 00:43:30,638 Ahoj, Corbette. 710 00:43:30,788 --> 00:43:32,073 No, tady je vašich 10 babek. 711 00:43:32,223 --> 00:43:34,676 Všechno je připraveno, a Miller se zdráhá jít. 712 00:43:34,826 --> 00:43:35,910 -Mých 10 babek? -Jasně, 713 00:43:36,060 --> 00:43:37,311 řekl jsi, že s ním budeš bojovat za 10 babek. 714 00:43:37,461 --> 00:43:39,380 Ve skutečnosti včera večer, řekl jsi, že s ním budeš bojovat pět. 715 00:43:39,530 --> 00:43:42,417 Ale Miller je trochu tvrdý, tak jsem se rozhodl vám dát 10. 716 00:43:42,567 --> 00:43:44,819 Miller? Kdo je Miller? 717 00:43:44,969 --> 00:43:48,439 -Kdo je Miller? -Je to velký místní mops. 718 00:43:48,606 --> 00:43:51,109 Udělal by z vás dva. řekni, 719 00:43:52,043 --> 00:43:54,996 -ty jsi bojovník, že? -Jasně. Jistě, jsem, ale... 720 00:43:55,146 --> 00:43:56,852 Ale co? 721 00:43:57,114 --> 00:44:00,735 Oh, chápu. Málo těsta, co? Dobře, seženu někoho jiného. 722 00:44:00,885 --> 00:44:02,637 Ne chytrý, to jsem já. 723 00:44:02,787 --> 00:44:04,372 Vybírám opilce ze salonu. 724 00:44:04,522 --> 00:44:07,041 Říká mi, že právě vypadl mistr Anglie. 725 00:44:07,191 --> 00:44:09,043 Proč, to bych měl vědět lépe. Dej mi můj... 726 00:44:09,193 --> 00:44:12,113 Hej, počkej chvíli. Počkejte chvíli. Pojďme si to ujasnit. 727 00:44:12,263 --> 00:44:15,450 Oh, trochu se mi točí hlava, víš, zdá se, že včera večer jsem byl... 728 00:44:15,600 --> 00:44:16,751 Trochu, víš... 729 00:44:16,901 --> 00:44:18,953 Ano. Byl jsi o něco víc než "víš" včera večer. 730 00:44:19,103 --> 00:44:21,708 Byl jsi soused. Jaká buchta! 731 00:44:23,507 --> 00:44:27,895 No, my... Jo, měli jsme trochu vína. Ale kde mám bojovat a kdy? 732 00:44:28,045 --> 00:44:30,765 No, teď to zní trochu lépe. Tady je nastavení. 733 00:44:30,915 --> 00:44:33,534 Je to karta na šest soubojů. Všichni kluci jsou tady ze Salt Lake City. 734 00:44:33,684 --> 00:44:35,369 Všichni dobří kluci, všechny je znám. 735 00:44:35,519 --> 00:44:38,372 -No, v soukromém klubu nebo co? -Jak to myslíš, soukromý klub? 736 00:44:38,522 --> 00:44:41,409 Jsem Billy Delaney. Žádná z těch maličkostí pro mě. 737 00:44:41,559 --> 00:44:45,166 Jsem opravdu velký čas. Pro mě žádní amatérští kuřáci. 738 00:44:45,696 --> 00:44:47,482 Uvidíme se večer, chlapci. 739 00:44:47,632 --> 00:44:50,585 Delaney's Bar na Tucker Road. A budeš tam brzy, ano? 740 00:44:50,735 --> 00:44:51,886 -Jasně. -Tak dlouho, šampione. 741 00:44:52,036 --> 00:44:53,708 Tak dlouho. 742 00:44:55,673 --> 00:44:59,883 -Chceš taky bojovat? -Ne, jen chci získat zpět svou práci. 743 00:45:03,347 --> 00:45:05,433 Oh, dveře. 744 00:45:05,583 --> 00:45:08,336 Jime, nemůžeš bojovat. Nejste ve stavu, abyste mohli bojovat. 745 00:45:08,486 --> 00:45:12,991 -Musíte se cítit stejně špatně jako já. -Cítím se stejně špatně jako ty. 746 00:45:13,624 --> 00:45:16,511 Ale musím bojovat. Vzal jsem tomu chlapovi peníze. 747 00:45:16,661 --> 00:45:18,446 -Musíme domů. -Jo. 748 00:45:18,596 --> 00:45:21,215 Každopádně toho chlapa asi můžu lízt. 749 00:45:21,365 --> 00:45:25,176 -Jo, ale ty nejsi profesionál. -Profesionální? 750 00:45:26,771 --> 00:45:29,012 Profesionální. 751 00:45:29,507 --> 00:45:31,816 Některým z těch kluků to jde. 752 00:45:33,077 --> 00:45:38,199 1, 2, 3, 4, 5, 753 00:45:38,349 --> 00:45:40,301 -6... -Neobviňuji vás, pánové. 754 00:45:40,451 --> 00:45:44,456 Měl bych tě omluvit za to, že přinesli takovou šunku a vejce. 755 00:45:49,894 --> 00:45:54,849 1, 2, 3, 4, 756 00:45:54,999 --> 00:45:58,970 5, 6, 7, 757 00:45:59,337 --> 00:46:03,148 8, 9, 10. 758 00:46:05,343 --> 00:46:07,895 Jime, vyhrál jsi. Vyhrál jsi, slyšíš mě? Vyhráli jste. 759 00:46:08,045 --> 00:46:10,965 Skvělé, děcko, skvělé. Jaký návrat. Potřebujete dobrého manažera, 760 00:46:11,115 --> 00:46:12,033 chytrý chlap, který tě vezme s sebou. 761 00:46:12,183 --> 00:46:15,721 Neviděl jsem nikoho takhle udeřit ale John L. Sullivan. 762 00:46:44,615 --> 00:46:47,425 Můžu lízat každého muže na světě. 763 00:46:47,651 --> 00:46:49,937 Miku, pití pro všechny v domě. 764 00:46:50,087 --> 00:46:53,908 Dnes večer je obsazen bar Palace od samotného Johna L. Sullivana. 765 00:46:54,058 --> 00:46:55,910 A chci si podat ruku každého z vás. 766 00:46:56,060 --> 00:46:57,612 -Rád vás poznávám, šampione. -Rád vás poznávám, pane. 767 00:46:57,762 --> 00:47:00,348 -Viděl jsem tě bojovat s Kilrainem. -Kilrain je skvělý bojovník, skvělý muž. 768 00:47:00,498 --> 00:47:02,950 Pojďte, chlapci. Pojď, všechny nápoje jsou na mě. 769 00:47:03,100 --> 00:47:04,185 Jděte nahoru. 770 00:47:04,335 --> 00:47:07,121 No, byl bych v Irsku dlouho než se mi tohle stalo. 771 00:47:07,271 --> 00:47:08,289 Co je to, pane? 772 00:47:08,439 --> 00:47:12,126 Setkání a potřesení rukou se samotným Johnem L. Sullivanem. 773 00:47:12,276 --> 00:47:13,995 -No, to je v pořádku, pane. To je v pořádku. -Víš, 774 00:47:14,145 --> 00:47:15,463 Mám kluka, který je taky bojovník. 775 00:47:15,613 --> 00:47:16,898 No, rád bych ho někdy potkal, pane. 776 00:47:17,048 --> 00:47:18,833 Pojďte, chlapci. Pojď, pojď. 777 00:47:18,983 --> 00:47:21,793 Můžu lízat každého muže na světě. 778 00:47:26,223 --> 00:47:29,710 "Choynski," říká. "Kdo je Choynski?" zeptal jsem se. 779 00:47:29,860 --> 00:47:32,246 "Můj mladší bratr Jim ho může porazit." Víš, co řekl? 780 00:47:32,396 --> 00:47:33,381 Co? 781 00:47:33,531 --> 00:47:35,983 Říkal, že jsi měl štěstí. Nikdy jsem nepotkal nikoho jiného než třetihodnotiče. 782 00:47:36,133 --> 00:47:38,252 "Jo?" řekl jsem. „A co Patty Ryanová? 783 00:47:38,402 --> 00:47:41,188 „A co Butch Kruger? Kdo je vyřadil?" 784 00:47:41,338 --> 00:47:42,857 "No, kdo není?" jde dál. 785 00:47:43,007 --> 00:47:45,293 Georgi, drž jazyk za zuby a nech Jima na pokoji. 786 00:47:45,443 --> 00:47:47,995 Má další dobrou práci, a skončil s bojem. 787 00:47:48,145 --> 00:47:52,233 Mami, dej mu ještě jednu. Ať se setká s Choynskim. 788 00:47:52,383 --> 00:47:55,921 -Ano, mami, proč ne? -Ahoj, přichází Pop. 789 00:47:57,955 --> 00:48:00,675 Oh, už zase chodí po laně. 790 00:48:00,825 --> 00:48:03,066 Hurá, Pop, sundej si brusle. 791 00:48:03,994 --> 00:48:06,406 -Ahoj, Pop. -Ahoj, Pop. 792 00:48:09,266 --> 00:48:12,486 Nevím, že bych se měl stýkat s kýmkoli tady 793 00:48:12,636 --> 00:48:14,789 -Po tom, co se mi dnes stalo. -Co se stalo? 794 00:48:14,939 --> 00:48:17,124 -Co jsi udělal, Pop? -Co to máš s rukou? 795 00:48:17,274 --> 00:48:18,926 -Vidíš tu ruku? -Ano, ano. 796 00:48:19,076 --> 00:48:20,761 - Vidíš to? -Co s tím? 797 00:48:20,911 --> 00:48:24,932 No, díváš se na ruku že potřásl rukou Johnu L. Sullivanovi. 798 00:48:25,082 --> 00:48:27,802 -John L. Sullivan. -John L. Sullivan. 799 00:48:27,952 --> 00:48:30,604 -John Sullivan. -John L. Sullivan. 800 00:48:30,754 --> 00:48:34,497 John L. Sullivan sám. Tady to je. 801 00:48:35,626 --> 00:48:39,005 No, co máš v plánu dělat s tím? 802 00:48:39,163 --> 00:48:41,734 Ani to nebudu mýt. 803 00:48:56,780 --> 00:48:59,818 Dávat pozor. Dávat pozor. Udeří tě pravou. 804 00:49:00,484 --> 00:49:02,169 Dobrý den, slečno Wareová. Dobrý den, pane Dewitte. 805 00:49:02,319 --> 00:49:04,905 No, Corbette, neviděli jsme tě od večera tvého... 806 00:49:05,055 --> 00:49:07,174 - vaše oslava. -Ano, je to tak. 807 00:49:07,324 --> 00:49:09,610 Proč, ne, skočil jsem do banky o pár dní později, 808 00:49:09,760 --> 00:49:10,945 a oni tě taky neviděli. 809 00:49:11,095 --> 00:49:13,781 Ach ano, ano. Dal jsem výpověď. Udělal si malý výlet. 810 00:49:13,931 --> 00:49:16,384 -Opravdu? kam jsi šel? -Salt Lake City. 811 00:49:16,534 --> 00:49:18,452 Salt Lake? Kvůli čemu jsi tam šel? 812 00:49:18,602 --> 00:49:21,241 Oh, chtěl jsem vidět jezero. 813 00:49:23,340 --> 00:49:25,513 Oh, promiň. 814 00:49:28,312 --> 00:49:30,865 -Chlapče, to je ten, kdo to udělal. -Ahoj, Johne. 815 00:49:31,015 --> 00:49:33,801 -Jak se máte? rád tě vidím. -Dobré nebe. 816 00:49:33,951 --> 00:49:36,037 Teď je tu něco, co můžeš říct vaše děti, paní. 817 00:49:36,187 --> 00:49:38,906 Cítil jsi paži, která otřásla světem. A ruku. 818 00:49:39,056 --> 00:49:40,775 Nejspíš se ho zeptá za fotku s podpisem. 819 00:49:40,925 --> 00:49:44,345 Možná je ta nejnepředvídatelnější mladá dáma. 820 00:49:44,495 --> 00:49:45,446 Dobrou noc, slečno. 821 00:49:45,596 --> 00:49:47,214 Kde je můj taxík, chlapci? 822 00:49:47,364 --> 00:49:51,052 Pánové, můj život je kompletní. Jen jsem cítil paži, která otřásla světem. 823 00:49:51,202 --> 00:49:52,853 Co otřáslo světem? 824 00:49:53,003 --> 00:49:55,089 Oh, Corbette, hledali jsme místo dát si malou svačinu. 825 00:49:55,239 --> 00:49:56,957 -Nechceš se k nám přidat? -Ne, díky. Ne, ne. 826 00:49:57,107 --> 00:49:58,984 Oh, no tak. 827 00:50:01,512 --> 00:50:03,082 Přijďte se podívat na představení! 828 00:50:04,748 --> 00:50:06,500 Sullivan Veliký. 829 00:50:06,650 --> 00:50:08,536 To byl určitě krásný pohled, slečno Wareová. 830 00:50:08,686 --> 00:50:11,605 Takhle hloubáš nad Sullivanem. Proč, měl by ses za sebe stydět. 831 00:50:11,755 --> 00:50:13,074 Carltone, o čem to mluví? 832 00:50:13,224 --> 00:50:14,408 Jo, čím jedeš, Corbette? 833 00:50:14,558 --> 00:50:16,677 No, měl by ses za sebe stydět, také za to, že to dovolil. 834 00:50:16,827 --> 00:50:19,246 -Je to tvoje holka, že? -Jak se opovažujete? 835 00:50:19,396 --> 00:50:22,850 -Máš tušení, s kým mluvíš? -No, já vím, že nemluvím se svojí holkou. 836 00:50:23,000 --> 00:50:24,852 Víš, co bych s tebou udělal kdybys byla moje holka? 837 00:50:25,002 --> 00:50:27,488 Dal bych si tě přímo přes koleno a dát ti pořádný výprask. 838 00:50:27,638 --> 00:50:29,323 -Co si o tom myslíš? -Vaše dívka? 839 00:50:29,473 --> 00:50:31,992 Být vaší dívkou je tak daleko mimo moji představivost... 840 00:50:32,142 --> 00:50:34,395 Podívejte, slečno Wareová, něco ti řeknu. 841 00:50:34,545 --> 00:50:37,031 Když dívka ztratí svou důstojnost, ztrácí něco důležitého. 842 00:50:37,181 --> 00:50:38,365 Ztrácí třídu. 843 00:50:38,515 --> 00:50:41,735 A takhle cítit paži toho velkého oka, proč, to je uctívání hrdinů... 844 00:50:41,885 --> 00:50:44,305 Podívejte se, komu říká velký luk. John L. Sullivan. 845 00:50:44,455 --> 00:50:46,707 Tak pojď. Přestaňme bojovat o ničem. Pojď. 846 00:50:46,857 --> 00:50:50,578 Oh, buď zticha, Carltone. Měl bys srazit jeho blok. 847 00:50:50,728 --> 00:50:53,647 Nedělej to, Dewitte. Příští týden musím bojovat s Choynskim. 848 00:50:53,797 --> 00:50:55,816 -Budeš bojovat s Choynskim? -Jo. 849 00:50:55,966 --> 00:51:00,254 Oh, prosím, pane Corbette. Bojujte s Choynskim. To je právě to, co potřebujete. 850 00:51:00,404 --> 00:51:02,990 To je ta dívka. Pořád jen taháš abych prohrál, ty ano? 851 00:51:03,140 --> 00:51:05,059 Takhle se mi to líbí. Přináší mi štěstí. 852 00:51:05,209 --> 00:51:07,695 Pojď, Carltone. Dobrou noc, pane Corbette. 853 00:51:07,845 --> 00:51:09,654 Dobrou noc. 854 00:51:10,881 --> 00:51:13,122 Díky za svačinu. 855 00:51:23,527 --> 00:51:24,912 Ujistěte se, že všechny tyto věci dostanete hned. 856 00:51:25,062 --> 00:51:27,181 -Dal jsi nějakou lepící sádru? -Nezapomeň na boty. 857 00:51:27,331 --> 00:51:28,415 -A ručníky. -Ti nejlepší. 858 00:51:28,565 --> 00:51:30,451 -A podívej, tam jsou jeho punčochy. -Oh, jsou krásné. 859 00:51:30,601 --> 00:51:32,353 Stejně jako u akrobatů. 860 00:51:32,503 --> 00:51:34,922 Podívejte se na tyto věci. Vypadají jako pár vařených humrů. 861 00:51:35,072 --> 00:51:36,790 Holé klouby jsou způsob, jak bojovat, říkám. 862 00:51:36,940 --> 00:51:39,727 Copak nevíš, že je to smůla nosit doma klobouky? 863 00:51:39,877 --> 00:51:41,228 Kde je ten kluk? 864 00:51:41,378 --> 00:51:43,731 Hej, Jime! Přestaňte si kartáčovat vlasy a začněte. 865 00:51:43,881 --> 00:51:46,133 Choynski si bude myslet, že se neukážeš. 866 00:51:46,283 --> 00:51:49,303 -lf l had my way, he wouldn't show up. -Ach, teď, mami. Nezačínej s tím znovu. 867 00:51:49,453 --> 00:51:52,706 Řeknu svůj názor. Je to jako hodit jehně vlku. 868 00:51:52,856 --> 00:51:54,942 -Oh, here he is. -Jak se máš, Jime? 869 00:51:55,092 --> 00:51:56,143 Tady mám všechno v tašce. 870 00:51:56,293 --> 00:51:59,346 -V pořádku. -No tak, Jime. Jdeme. 871 00:51:59,496 --> 00:52:00,781 Pokračujte. Hned jsem u tebe. 872 00:52:00,931 --> 00:52:03,240 -Co teď? -Oh, go ahead. 873 00:52:05,135 --> 00:52:09,015 Teď, mami. Je to pěkný způsob, jak jednat? 874 00:52:09,340 --> 00:52:13,961 Proč, kdybych věděl, že jsi doma a pláčeš tady jsem ten boj nemohl vyhrát. 875 00:52:14,111 --> 00:52:17,865 Nemůžu si pomoct, Jime. Vím, že z toho nebude nic dobrého. 876 00:52:18,015 --> 00:52:20,367 -A ty se zraníš. -Neublížím se. 877 00:52:20,517 --> 00:52:22,102 Proč, on se mě ani nedotkne. 878 00:52:22,252 --> 00:52:24,638 A víš, co udělám? s finanční odměnou? 879 00:52:24,788 --> 00:52:26,440 První věc, koupím tě 880 00:52:26,590 --> 00:52:29,510 nejkrásnější kabát z tulení kůže co jsi kdy v životě viděl. 881 00:52:29,660 --> 00:52:32,780 Bude se ti to líbit? Pojď, teď se mi usměj. 882 00:52:32,930 --> 00:52:37,518 Pěkný velký úsměv. Větší. Větší. Větší. To je ta dívka. 883 00:52:37,668 --> 00:52:39,286 Pojď, Jime. Budeš čekat celou noc? 884 00:52:39,436 --> 00:52:41,121 Jo. Pospěš si, Jime. Kolik je podle vás hodin? 885 00:52:41,271 --> 00:52:43,290 Pojď. Pospěšte si. 886 00:52:43,440 --> 00:52:46,560 Vrátím se za hodinu. Teď už žádný pláč. 887 00:52:46,710 --> 00:52:48,746 Sbohem. 888 00:52:51,014 --> 00:52:53,100 -Jim. -Ano, mami? 889 00:52:53,250 --> 00:52:55,769 Myslíš, že budu vypadat dobře v kožichu z tulení kůže? 890 00:52:55,919 --> 00:52:57,938 Jako královna, mami. Jako královna. 891 00:52:58,088 --> 00:53:00,625 Ahoj, Jime. Pojď, přijdeme pozdě. 892 00:53:59,316 --> 00:54:00,834 -Dobrý den, soudce. -Oh, hodně štěstí. 893 00:54:00,984 --> 00:54:02,803 Pane Huntingtone, slečno Wareová. 894 00:54:02,953 --> 00:54:04,872 Všichni znáte mého přítele Waltera Lowrieho, ne? 895 00:54:05,022 --> 00:54:07,241 -No, vsaďte se, že ano. Velmi dobře. -To byste měl, soudce. 896 00:54:07,391 --> 00:54:08,842 No, slečno Wareová, pokud mě vyklepou, 897 00:54:08,992 --> 00:54:10,311 Doufám, že na mě hodíš trochu vody. 898 00:54:10,461 --> 00:54:14,048 Až vás vyřadí, pane Corbette, Hodím na tebe šampaňské. 899 00:54:14,198 --> 00:54:16,283 Dobře, ujistěte se, že je to dobré šampaňské. 900 00:54:16,433 --> 00:54:17,951 -Ahoj, Dewitte. -Hodně štěstí, Corbette. 901 00:54:18,101 --> 00:54:20,454 - Rád jsem tě viděl. -To bude smutné. 902 00:54:20,604 --> 00:54:22,890 Corbett je beránek být veden na porážku. 903 00:54:23,040 --> 00:54:26,180 No, potřebuje trochu té domýšlivosti vyrazil z něj. 904 00:54:48,198 --> 00:54:50,542 Takže jsi se objevil, co? 905 00:54:52,102 --> 00:54:54,355 Hej, Pop, pojď sem. Vsadíš se o mě, ano? 906 00:54:54,505 --> 00:54:56,357 -Co? Vsadím také hodinky? -Jasně, vsaďte se. 907 00:54:56,507 --> 00:54:58,492 -Ahoj otče. -Jime, bojuješ s dobrým chlapcem. 908 00:54:58,642 --> 00:55:00,394 -Nyní pozor na levou stranu. Ať se vám daří. -Já vím. Dobře, budu. 909 00:55:00,544 --> 00:55:01,929 -Sklep ho, Jime. -Dobře. 910 00:55:02,079 --> 00:55:03,263 -Hodně štěstí, Jime. -Dobře, Georgi. 911 00:55:03,413 --> 00:55:05,799 -Hej, máš moji dobrou kravatu, Harry. -Já se o to postarám. 912 00:55:05,949 --> 00:55:07,201 No nevadí. 913 00:55:07,351 --> 00:55:09,956 Kdo má všechny ty Choynského peníze? 914 00:55:13,457 --> 00:55:17,244 -Hele, rukavice tady nejsou. -Drž hubu. Tady, nasaďte si je. 915 00:55:17,394 --> 00:55:19,806 Pojď. Nasaďte si je! 916 00:55:20,330 --> 00:55:24,437 - Hej, co je tohle? -Tím ho rozsekáš na stužky. 917 00:55:28,071 --> 00:55:30,244 V pořádku. Pojď. 918 00:55:32,543 --> 00:55:33,827 Potřást si rukou. 919 00:55:33,977 --> 00:55:36,630 Hej, co je to za nápad, Choynski? Kde máš boxerské rukavice? 920 00:55:36,780 --> 00:55:38,399 Ztratil je. To je to, co udělal. Ztratil je. 921 00:55:38,549 --> 00:55:39,900 Jo? No, s těmi nemůže bojovat. 922 00:55:40,050 --> 00:55:42,536 No nic. Nebudeme s tebou bojovat bez regulačních rukavic. 923 00:55:42,686 --> 00:55:44,138 Počkejte chvíli. Počkej chvíli, Billy. 924 00:55:44,288 --> 00:55:46,640 Může používat rukavice, žádné rukavice, holé klouby. 925 00:55:46,790 --> 00:55:49,464 Pokud chce, může použít baseballovou pálku. Začněme. 926 00:55:58,502 --> 00:56:02,746 Jsem šerif tohoto kraje, a zastavuji tento boj. 927 00:56:49,753 --> 00:56:52,495 -Měl to být tanečník. -Ano. 928 00:57:46,743 --> 00:57:48,677 Attaboy, Jime. 929 00:57:49,146 --> 00:57:51,298 Tam ho srazíš. 930 00:57:51,448 --> 00:57:53,166 Hej! Necuchej mi vlasy. 931 00:57:53,316 --> 00:57:55,202 Poslouchej, Tony, ten chlap je taneční mistr. 932 00:57:55,352 --> 00:57:57,237 Vytančí se v několika kolech. 933 00:57:57,387 --> 00:57:58,705 Jen s tím levým dál sekej. 934 00:57:58,855 --> 00:58:00,607 Když se otevře, snižte dobrodiní tímto právem. 935 00:58:00,757 --> 00:58:02,543 Víš, co máš dělat když jsi tam, miláčku. 936 00:58:02,693 --> 00:58:05,078 Teď se od něj drž dál, Jimmy. Je docela chytrý. 937 00:58:05,228 --> 00:58:06,413 Jo. 938 00:58:06,563 --> 00:58:08,916 -Ale já vím něco, co on neví. -Co je to? 939 00:58:09,066 --> 00:58:11,637 Jak tvrdě mě udeřil tím právem. 940 00:58:17,474 --> 00:58:19,510 Pozor, Jime. 941 00:58:23,513 --> 00:58:25,432 -No tak. -Dej mu to, Joe. Dejte mu to. 942 00:58:25,582 --> 00:58:29,587 1, 2, 3, 4, 5, 6. 943 00:58:37,060 --> 00:58:42,840 1, 2, 3, 4, 5. 944 00:58:48,872 --> 00:58:50,157 1, 2... 945 00:58:50,307 --> 00:58:52,359 -Vstane? Vstane? -Jak to vím? 946 00:58:52,509 --> 00:58:53,827 -...3,4... -Ale vy jste jeho manažer, že? 947 00:58:53,977 --> 00:58:56,218 5, 6. 948 00:59:01,718 --> 00:59:04,858 1, 2, 3, 949 00:59:05,122 --> 00:59:08,558 4, 5, 6. 950 00:59:20,170 --> 00:59:21,455 Jimmy! Vstát! 951 00:59:21,605 --> 00:59:24,791 1, 2, 3, 4, 5. 952 00:59:24,941 --> 00:59:26,393 Hej, počkej chvíli. Nemůžeš tam jít. 953 00:59:26,543 --> 00:59:29,217 Chci vidět, že dostane férovou dohodu. 954 00:59:34,017 --> 00:59:39,125 1, 2, 3, 4, 5. 955 00:59:45,362 --> 00:59:51,176 1, 2, 3, 4. 956 01:00:05,081 --> 01:00:08,268 Jaro skončilo. V klidu. Pojď, nevzrušuj se. 957 01:00:08,418 --> 01:00:10,570 Parta olympijského klubu sází proti mně, že? 958 01:00:10,720 --> 01:00:13,340 -V hodnotě asi 15 000 dolarů. -To je dobrý. 959 01:00:13,490 --> 01:00:15,542 Pěkně boxuješ, Jime. Jen tancuj od něj. 960 01:00:15,692 --> 01:00:18,570 -A přilepte mu to zbylé do obličeje. -V pořádku. V pořádku. 961 01:00:19,296 --> 01:00:21,230 Vstupte tam. 962 01:00:41,318 --> 01:00:43,889 Jste celý mokrý, pane Corbette. 963 01:00:47,624 --> 01:00:52,368 -Hoď mu provaz. Hoďte mu provaz. -Nedělejte si starosti s provazem. Umí plavat. 964 01:00:55,065 --> 01:00:59,275 Paging pan Corbett. Paging pan Corbett. 965 01:01:15,552 --> 01:01:19,573 1, 2, 3, 4, 5, 966 01:01:19,723 --> 01:01:24,729 6, 7, 8, 9, 10. 967 01:02:17,147 --> 01:02:21,168 paní Corbettová. paní Corbettová. Jim vyhrál. Jim vyhrál, paní Corbettová. 968 01:02:21,318 --> 01:02:23,737 Jim vyhrál! Knokautoval ho. Vyhrál. Teď přichází. 969 01:02:23,887 --> 01:02:25,798 Pojď, Jime. 970 01:02:29,492 --> 01:02:31,444 -Ahoj, mami. -Jsi v pořádku, synu? 971 01:02:31,594 --> 01:02:33,814 Oh, jistě. Jasně. Nikdy se mě ani nedotkl. 972 01:02:33,964 --> 01:02:36,616 Mami, měla jsi tam být. Jim ho srazil chladným jako okurku. 973 01:02:36,766 --> 01:02:38,151 A Choynski byl tvrdý, mami. 974 01:02:38,301 --> 01:02:40,387 Choynski nedokázal prorazit díru v libru másla. 975 01:02:40,537 --> 01:02:42,455 -Vyhodil Jima z ringu. -Jim uklouzl. 976 01:02:42,605 --> 01:02:45,425 Nikdy jsem neviděl takový boj, paní Corbettová, ve všech mých dnech. 977 01:02:45,575 --> 01:02:47,460 Stalo se všechno kromě požáru a povodní. 978 01:02:47,610 --> 01:02:49,229 Jo, mami. A protože Jim dnes večer vyhrál, 979 01:02:49,379 --> 01:02:50,964 chtějí, aby bojoval s Jakem Kilrainem v New Orleans, 980 01:02:51,114 --> 01:02:53,533 šest kol za 2 500 $. co si o tom myslíš? 981 01:02:53,683 --> 01:02:56,169 -A kdo je Kilrain? -Kdo je Kilrain? 982 01:02:56,319 --> 01:02:57,470 Drž hubu. 983 01:02:57,620 --> 01:02:59,306 Je to velká chyba aby se setkal s Kilrainem. 984 01:02:59,456 --> 01:03:01,875 Kilrain je dvakrát větší a je to hrůza. 985 01:03:02,025 --> 01:03:04,511 -Viděl jsem ho bojovat se Sullivanem. -Má pravdu, Jime. 986 01:03:04,661 --> 01:03:07,280 Ještě na něj nejste připraveni. Je to tvrdý chlap a šmejd. 987 01:03:07,430 --> 01:03:10,550 -Ale, tati, možná ho dokážu unavit. -Co tím myslíš, zneužít ho? 988 01:03:10,700 --> 01:03:11,952 Proč, když tě Kilrain někdy dohonil, 989 01:03:12,102 --> 01:03:13,787 klepal by tě tak chladně museli bychom tě rozmrazit. 990 01:03:13,937 --> 01:03:15,555 To je dobrý způsob, jak mluvit o svém vlastním bratrovi. 991 01:03:15,705 --> 01:03:17,224 -Proč, za dva centy bych... -Uklidni se. 992 01:03:17,374 --> 01:03:19,292 -Tady, přerušte to. -Jim! Kde máš nový oblek? 993 01:03:19,442 --> 01:03:24,220 No, mami, neměl jsem čas... Harry, co jsi udělal s mou kravatou? 994 01:03:24,914 --> 01:03:26,566 -Někdo to musel zvládnout. -Zvládl to? 995 01:03:26,716 --> 01:03:28,301 Pop, říká, že to zvládli. Moje nejlepší kravata... 996 01:03:28,451 --> 01:03:30,103 Přestaň kňučet o dvoubitové kravatě, budeš? 997 01:03:30,253 --> 01:03:32,392 Dvoubitová kravata? vezmu si... 998 01:03:33,156 --> 01:03:34,274 Matko, nemá právo dotýkat se mých kravat. 999 01:03:34,424 --> 01:03:35,976 Pojď a dáme si šálek čaje. 1000 01:03:36,126 --> 01:03:38,178 Způsob, jakým pokračuje, myslel by sis, že jsem ztratil diamantový prsten. 1001 01:03:38,328 --> 01:03:40,747 Nejsi ani dost bystrý držet kravatu, natož diamant. 1002 01:03:40,897 --> 01:03:42,415 -Drž hubu, nebo tě zavážu do uzlu. -Jo? 1003 01:03:42,565 --> 01:03:44,084 -Ty a kdo ještě? -Slyšíš? 1004 01:03:44,234 --> 01:03:47,112 Do stodoly! Do stodoly! 1005 01:03:47,270 --> 01:03:49,841 Vstupte tam! Pojď! 1006 01:03:55,145 --> 01:03:57,386 Corbettovi jsou zase u toho. 1007 01:04:08,425 --> 01:04:10,343 -Je toto místo obsazeno? -Ne, madam. 1008 01:04:10,493 --> 01:04:12,545 - Chtěl bys sedět u okna? -Ne, děkuji. 1009 01:04:12,695 --> 01:04:16,650 -Jste gentleman, pane. -Děkuji, madam. A učenec. 1010 01:04:16,800 --> 01:04:19,371 -Řekl jsem, že jsi vítán. -Ó. 1011 01:04:22,439 --> 01:04:24,724 Jedete až do New Orleans? 1012 01:04:24,874 --> 01:04:27,093 -Ano, madam. -Poprvé? 1013 01:04:27,243 --> 01:04:29,382 Poprvé, madam. 1014 01:04:30,180 --> 01:04:34,424 -Jak dlouho očekáváte, že zůstanete? -Ach, asi šest kol. 1015 01:04:58,341 --> 01:05:01,861 V Milwaukee vzal Corbett tenhle Ed Kinney ve čtyřech kolech, viďte? 1016 01:05:02,011 --> 01:05:06,949 No, Corbett je v pořádku, ale počkej, až potká Charlieho Mitchella, jo. 1017 01:05:09,385 --> 01:05:10,770 Díky, pánové. Co si teď myslíš o Corbettovi? 1018 01:05:10,920 --> 01:05:12,353 Šťastný chlap. 1019 01:05:49,092 --> 01:05:52,835 Proč lidé platí dobré peníze vidět ho jako herce? 1020 01:06:09,879 --> 01:06:11,398 Pojďte, lidi. 1021 01:06:11,548 --> 01:06:13,933 -Otec Burke. -Hodně štěstí, Pat. 1022 01:06:14,083 --> 01:06:15,201 Děkuji, otče. 1023 01:06:15,351 --> 01:06:17,570 Nezavírej ty dveře, Mary, je to smůla. 1024 01:06:17,720 --> 01:06:20,440 -Ach, mami, nebuď tak pověrčivá. -Nejsem pověrčivý. 1025 01:06:20,590 --> 01:06:23,209 Ale neriskuji. Sbohem. Sbohem, Kate. 1026 01:06:23,359 --> 01:06:25,378 -Sbohem, Molly. -Sbohem. 1027 01:06:25,528 --> 01:06:27,547 -Sbohem. -Sbohem, Mary. Buď hodná holka. 1028 01:06:27,697 --> 01:06:29,682 Pojď, mami. Dej mi tu lampu. 1029 01:06:29,832 --> 01:06:31,217 Vstupte a pospěšte si, 1030 01:06:31,367 --> 01:06:32,819 nebo dám lampu k paní, která tu stojí. 1031 01:06:32,969 --> 01:06:34,054 Dejte mi ptačí klec. 1032 01:06:34,204 --> 01:06:37,791 Co to táhneš? pro? Pták zemřel před pěti lety. 1033 01:06:37,941 --> 01:06:40,560 -Tady, vezmi si tohle. -Oh, přestaň plakat, mami. 1034 01:06:40,710 --> 01:06:41,728 -Vezmi si tohle. -Měl bys být rád 1035 01:06:41,878 --> 01:06:44,731 - přestěhovat se do Nob Hill. -Budeš žít mezi velkými brouky. 1036 01:06:44,881 --> 01:06:45,932 Sbohem, Noro. 1037 01:06:46,082 --> 01:06:48,268 Přijedeme se na vás podívat jakmile se usadíte. 1038 01:06:48,418 --> 01:06:50,904 Nevozte svého starého muže, pokud není střízlivý. 1039 01:06:51,054 --> 01:06:53,796 No, neberte ho, jestli je. 1040 01:06:54,424 --> 01:06:55,875 -Sbohem. -Sbohem. 1041 01:06:56,025 --> 01:06:57,077 Sbohem. 1042 01:06:57,227 --> 01:07:00,547 Není to divné a úžasné, otče, jak pravá ruka Boží 1043 01:07:00,697 --> 01:07:04,184 -sahá dolů, aby pomohl chudým? -Ano, paní Caseyová. 1044 01:07:04,334 --> 01:07:07,747 Ale tentokrát měl pomoc z velmi dobré levice. 1045 01:07:19,415 --> 01:07:22,828 Klid! Klid! 1046 01:07:23,186 --> 01:07:24,838 Klid! 1047 01:07:24,988 --> 01:07:27,040 Ticho, hodně z vás! 1048 01:07:27,190 --> 01:07:28,641 Klid! 1049 01:07:28,791 --> 01:07:31,726 Nápoje jsou na mém chlapci, Jime. 1050 01:07:34,664 --> 01:07:37,668 Dal své rodině krásný domov na Nob Hill. 1051 01:07:38,568 --> 01:07:41,913 Dal své matce krásný kabát z tulení kůže. 1052 01:07:42,305 --> 01:07:45,758 A koupil tento salon pro jeho dva bratry. 1053 01:07:45,908 --> 01:07:50,196 A posílá pozdravy pro spoustu z vás z New Yorku. 1054 01:07:50,346 --> 01:07:51,998 A co víc, 1055 01:07:52,148 --> 01:07:54,534 může olizovat každého muže na světě. 1056 01:07:54,684 --> 01:07:56,269 A to ani nevylučujeme... 1057 01:07:56,419 --> 01:07:58,004 -John. -L. 1058 01:07:58,154 --> 01:07:59,895 Sullivan. 1059 01:08:34,757 --> 01:08:36,976 Chlapče, může ten Sullivan máchnout sekerou. Podívejte se, jak ty žetony létají. 1060 01:08:37,126 --> 01:08:40,313 Hej, Jime, ve tvé show měl bys rozřezat strom ve dvou. 1061 01:08:40,463 --> 01:08:42,215 Drž hubu, ano? Je hrozný. 1062 01:08:42,365 --> 01:08:45,710 Kromě toho bylo poleno prakticky nasekané když se zvedla opona. 1063 01:08:47,937 --> 01:08:51,558 Co šunka, to herectví sekerou. 1064 01:08:51,708 --> 01:08:54,627 Asi musí štípat dříví protože si nepamatuje řádky. 1065 01:08:54,777 --> 01:08:57,664 Pořád je to šampion, Jime. To mu nemůžeš vzít. 1066 01:08:57,814 --> 01:08:59,132 Jo, jaká šunka. 1067 01:08:59,282 --> 01:09:01,751 -Jo. -Jaká šunka. 1068 01:09:18,101 --> 01:09:19,876 Jaká šunka. 1069 01:09:37,353 --> 01:09:41,608 Řekni, Johne, kdo si myslíš, že sedí tam venku, v krabici se svým manažerem? 1070 01:09:41,758 --> 01:09:44,844 Jak to mám vědět? Jeden z mých vyzyvatelů, předpokládám. 1071 01:09:44,994 --> 01:09:47,413 Budu se muset začít brodit přes tuláky, myslím. 1072 01:09:47,563 --> 01:09:51,718 Tohle není tulák, Johne. Tohle je sám James J. Corbett. 1073 01:09:51,868 --> 01:09:54,554 Sám Corbett. Corbett sám? 1074 01:09:54,704 --> 01:09:56,556 Kde získáte Věci "sám Corbett"? 1075 01:09:56,706 --> 01:09:59,692 No, alespoň to dokázal je jedním z nejlepších soutěžících. 1076 01:09:59,842 --> 01:10:02,528 Podívejte se na ten 61kolový los s Peterem Jacksonem. 1077 01:10:02,678 --> 01:10:06,432 Peter Jackson. Myslíte samotného Petera Jacksona? 1078 01:10:06,582 --> 01:10:09,168 Myslíte samotného Charlieho Mitchella? 1079 01:10:09,318 --> 01:10:11,704 Řekněme, že na světě je jen jeden muž můžeš si říkat, 1080 01:10:11,854 --> 01:10:16,291 -a to je sám šampion. -Jo, to je pravda, Johne. 1081 01:10:16,793 --> 01:10:21,503 -Pojďte dál. -Pan Sullivan, pan James J. Corbett. 1082 01:10:21,697 --> 01:10:25,551 -Pan. Sullivan. -Pan. Sám James J. Corbett. 1083 01:10:25,701 --> 01:10:28,588 No, jsem rád, že poznávám samotného pana Corbetta. 1084 01:10:28,738 --> 01:10:31,047 A je mi potěšením vás poznat, pane. 1085 01:10:33,543 --> 01:10:35,461 -Docela to tam máš. -Posaď se. Posaďte se, pane Corbette. 1086 01:10:35,611 --> 01:10:37,363 -Moc vám děkuji. -Napij se. Napij se. 1087 01:10:37,513 --> 01:10:39,132 Ne, díky. Jsem na voze. 1088 01:10:39,282 --> 01:10:42,402 To mi neříkej. Na vagónu, že? 1089 01:10:42,552 --> 01:10:44,520 Na vagonu samotném! 1090 01:10:46,722 --> 01:10:49,275 No, dlouho jsem se snažil abych vás poznal, pane Sullivane. 1091 01:10:49,425 --> 01:10:54,013 Několik jsem vás viděl v San Franciscu několikrát, ale z velké vzdálenosti, samozřejmě. 1092 01:10:54,163 --> 01:10:58,551 Vidíš mě z velké dálky je to chytrý nápad, mladý muži. 1093 01:10:58,701 --> 01:11:01,587 Co je to o tobě za nesmysl chceš se se mnou setkat v ringu? 1094 01:11:01,737 --> 01:11:03,756 pomyslel si Peter Jackson byla to taky spousta nesmyslů. 1095 01:11:03,906 --> 01:11:05,058 Trochu soli, prosím, pane Sullivane. 1096 01:11:05,208 --> 01:11:06,359 -Právo. -Děkuju. 1097 01:11:06,509 --> 01:11:09,162 Jak dlouho jsi zůstal s Jacksonem? 16 kol? 1098 01:11:09,312 --> 01:11:11,664 Nyní, pane Sullivane, ty to víš lépe. 1099 01:11:11,814 --> 01:11:13,266 Proč prostě ne otočit ty postavy? 1100 01:11:13,416 --> 01:11:15,101 Bylo to 61 kol. 1101 01:11:15,251 --> 01:11:17,770 Jak dlouho myslíš Jackson by zůstal se mnou? 1102 01:11:17,920 --> 01:11:20,206 Šedesát jedna sekund, pane. 1103 01:11:20,356 --> 01:11:23,443 No, to musí vysvětlovat, proč jsi byl Předpokládám, že se mu celou tu dobu vyhýbat. 1104 01:11:23,593 --> 01:11:24,777 Příliš snadné, co? 1105 01:11:24,927 --> 01:11:26,612 Kachna? Řekl jsi kachna? 1106 01:11:26,762 --> 01:11:30,049 Potkám každého muže, který bude stát na vlastních nohou, 1107 01:11:30,199 --> 01:11:34,520 a pokud jste měli asi 30 liber víc na vás, byl byste první, pane. 1108 01:11:34,670 --> 01:11:36,756 Vrátím vám kompliment, pane Sullivane. 1109 01:11:36,906 --> 01:11:39,892 Kdybys se mnou bojoval, Jen bych si přál, abys byl o pět let mladší. 1110 01:11:40,042 --> 01:11:41,394 co tím myslíš? 1111 01:11:41,544 --> 01:11:43,162 Není moc zábavné vyhrát šampionát 1112 01:11:43,312 --> 01:11:45,724 od chlapa, který je prakticky zakopl o vousy. 1113 01:11:47,183 --> 01:11:49,435 Vousy, že? Kdo má vousy? 1114 01:11:49,585 --> 01:11:52,004 Proč, ty čerstvý spratku, s kým si myslíš, že mluvíš? 1115 01:11:52,154 --> 01:11:53,539 John L. Sullivan sám. 1116 01:11:53,689 --> 01:11:56,976 Dám ti to vědět Můžu lízat každého muže na světě. 1117 01:11:57,126 --> 01:11:59,545 Všichni kromě jednoho, pane Sullivane. Všechny kromě jednoho. 1118 01:11:59,695 --> 01:12:00,680 -Je to tak? -Jan. 1119 01:12:00,830 --> 01:12:02,048 -Proč, ty... -Váš steak vystydne. 1120 01:12:02,198 --> 01:12:04,384 -Je mi to jedno. Dostaňte ho odtud. -No tak, Jime. Nedávejte to pryč. 1121 01:12:04,534 --> 01:12:07,820 Dostaňte ho odtud, než ho zabiju. Zavolejte kluky z novin. 1122 01:12:07,970 --> 01:12:10,223 Budu bojovat s tím blábolem kdykoli, kdekoli. 1123 01:12:10,373 --> 01:12:13,025 Nikdo se mnou nemůže takhle mluvit. je mi to jedno... 1124 01:12:13,175 --> 01:12:16,062 Dostaňte ho odtud. Jo, dostaň ho odsud. 1125 01:12:16,212 --> 01:12:18,231 -Kdo si myslí, že je? -Ach, co je to s tebou? 1126 01:12:18,381 --> 01:12:19,832 Proč, ten muž je blázen. 1127 01:12:19,982 --> 01:12:21,667 Jsem mistr světa, Dám ti vědět. 1128 01:12:21,817 --> 01:12:24,559 -Já vím, Johne. Ale sněz svůj steak. - sním svůj steak... 1129 01:12:25,621 --> 01:12:27,407 Slyšel jsi, co řekl, Billy? Bude se mnou bojovat. 1130 01:12:27,557 --> 01:12:29,442 -Jo, jak jsi to udělal, Jime? -Jak jsi ho někdy tak naštval? 1131 01:12:29,592 --> 01:12:31,511 Řekl jsem mu jen pár věcí a dostal svou kozu. 1132 01:12:31,661 --> 01:12:33,800 Hej, budeme bojovat se Sullivanem. 1133 01:12:35,231 --> 01:12:37,450 Chlapče, spadl na to. Poslouchej tohle. 1134 01:12:37,600 --> 01:12:39,986 "Tímto přijímám výzvu Jamese J. Corbetta 1135 01:12:40,136 --> 01:12:43,523 "První týden se mnou bojovat." září letošního roku 1892, 1136 01:12:43,673 --> 01:12:47,059 "v New Orleans, Louisiana, za peněženku 25 000 $, 1137 01:12:47,209 --> 01:12:51,180 -"vítěz bere vše." -25 000 dolarů. 1138 01:12:51,814 --> 01:12:53,232 Víš, co si myslím, že udělám, Billy? 1139 01:12:53,382 --> 01:12:55,868 Koupím si divadlo a hrát Hamleta. 1140 01:12:56,018 --> 01:12:58,438 Osada? Jo. 1141 01:12:58,588 --> 01:13:01,974 „Kromě toho trvám na vedlejší sázce 10 000 dolarů, abychom se ujistili 1142 01:13:02,124 --> 01:13:05,878 -"že Corbett se objeví v boji." -Ukaž se? 1143 01:13:06,028 --> 01:13:08,881 Budu tam předtím a potom ten velký větrný pytel. 1144 01:13:09,031 --> 01:13:12,137 Jo, to vím, ale kde vezmeme 10 000 dolarů? 1145 01:13:12,301 --> 01:13:15,988 Hej, co takhle si něco půjčit to těsto, co jsi poslal své rodině, co? 1146 01:13:16,138 --> 01:13:17,924 Oh, ne. Nikdy bych to neudělal, Billy. Dal jsem jim to. 1147 01:13:18,074 --> 01:13:20,059 Dobře. Tak proč se klamat? 1148 01:13:20,209 --> 01:13:22,695 Jime, při tvé váze, v zemi není žádný muž 1149 01:13:22,845 --> 01:13:24,931 to bude riskovat jeden desetník na vás proti Sullivanovi. 1150 01:13:25,081 --> 01:13:28,534 - Mohl byste? -No, to není stěží správná otázka, Jime. 1151 01:13:28,684 --> 01:13:30,703 Dobře, Billy. Ale řeknu ti tohle. 1152 01:13:30,853 --> 01:13:33,172 Tak daleko jsme spolu nedošli promarnit velkou šanci 1153 01:13:33,322 --> 01:13:36,209 jen kvůli pár tisícům. nějak to dostanu. 1154 01:13:36,359 --> 01:13:38,244 No, takové těsto nerostou na stromech, Jime. 1155 01:13:38,394 --> 01:13:42,638 -Já to vím, ale nějak to dostanu. -V pořádku. 1156 01:13:47,637 --> 01:13:50,790 Ale podívej, objedu kolem toho chlapa. Svážu ho na uzly. 1157 01:13:50,940 --> 01:13:55,061 -Oh, je to jen 10 000 dolarů. -Je mi líto, Jime, ale tohle je konečná. Ne. 1158 01:13:55,211 --> 01:13:57,330 No, přicházíš o dobrou šanci. Každopádně díky, Charlie. 1159 01:13:57,480 --> 01:14:00,825 -Paging pan Corbett. Paging pan Corbett. -Ano? 1160 01:14:01,484 --> 01:14:03,369 Senátor Gage by rád abych s vámi mluvil, pane. 1161 01:14:03,519 --> 01:14:07,330 Senátor Gage? Oh, je to... Co tím myslíš senátor Gage? 1162 01:14:14,063 --> 01:14:18,384 -Vicki! Oh, jsem tak rád, že tě vidím. -Dobrý den, pane Corbette. 1163 01:14:18,534 --> 01:14:21,053 Jsem tak rád, že tě vidím, jsem překvapený. Jak se máte? 1164 01:14:21,203 --> 01:14:24,724 -Jsem v pořádku. Můj, vypadáš dobře. -Oh, díky. 1165 01:14:24,874 --> 01:14:27,593 Nemůžu se přenést přes to, jak jsem rád, že tě vidím. Podívej, chci s tebou mluvit. 1166 01:14:27,743 --> 01:14:29,629 -Kam půjdeme? co budeme dělat? -No, sedneme si tady. 1167 01:14:29,779 --> 01:14:31,898 -Ale mám jen minutu. - Oh, musíš někam jít? 1168 01:14:32,048 --> 01:14:34,200 Ano, musím nahoru a převléknout se na večeři. 1169 01:14:34,350 --> 01:14:37,436 -Ó. -No, co jsi v poslední době dělal? 1170 01:14:37,586 --> 01:14:41,474 Oh, já... Co jsem dělal? Proč, neslyšel jsi? 1171 01:14:41,624 --> 01:14:45,444 Oh, ano, samozřejmě, omlouvám se. Jak dlouho jsi v New Yorku? 1172 01:14:45,594 --> 01:14:46,679 Oh, řeknu vám o tom. 1173 01:14:46,829 --> 01:14:48,281 Hele, proč nevyběhneš nahoru a nechat se změnit, 1174 01:14:48,431 --> 01:14:49,815 a pak mě necháš vzít tě na večeři? 1175 01:14:49,965 --> 01:14:51,384 Oh, je tu nová hra otevření v Říši. 1176 01:14:51,534 --> 01:14:53,653 -Chtěl bys jít? -Oh, půjdu tam s Belmontovými. 1177 01:14:53,803 --> 01:14:55,021 -Promiň. -Ó. 1178 01:14:55,171 --> 01:14:58,778 -Nejdřív půjdeme na večeři. -Ne, večeřím u Delmonica. 1179 01:14:59,041 --> 01:15:00,393 Oh, chápu. Jste všichni svázaní, co? 1180 01:15:00,543 --> 01:15:02,395 -No, co takhle zítra oběd? -Promiň. 1181 01:15:02,545 --> 01:15:05,264 -No, zítra večer večeře. -Promiň. 1182 01:15:05,414 --> 01:15:07,333 Bude ti to líto? celý den středa? 1183 01:15:07,483 --> 01:15:10,169 Můj milý pane Corbette, Jsem zasnoubená na další tři týdny. 1184 01:15:10,319 --> 01:15:13,573 -Každý okamžik. -Tři týdny. Oh, to je špatné. 1185 01:15:13,723 --> 01:15:15,841 Jsem rád, že jsem tě zase viděl, ale opravdu musím jít. 1186 01:15:15,991 --> 01:15:17,109 Musím se obléknout na večeři. 1187 01:15:17,259 --> 01:15:18,544 Jak dlouho jsi říkal byl jsi v New Yorku? 1188 01:15:18,694 --> 01:15:20,313 Pár týdnů. Proč? 1189 01:15:20,463 --> 01:15:22,915 To je dobře. Radši ne vydržet mnohem déle. 1190 01:15:23,065 --> 01:15:25,618 -To s tebou nesouhlasí. -O čem to mluvíš? 1191 01:15:25,768 --> 01:15:26,986 Proč, máte asi ten nejlepší případ 1192 01:15:27,136 --> 01:15:29,188 Už jsem dlouho viděl společenského motýlího svědění. 1193 01:15:29,338 --> 01:15:31,524 Máte skoky. To je to, oč ti jde. 1194 01:15:31,674 --> 01:15:35,561 "Je mi to tak líto, pane Corbette." ale příští tři týdny jsem zaneprázdněn." 1195 01:15:35,711 --> 01:15:38,464 To je úžasné. Když jsem řekl, byl jsem rád abych tě viděl, musel jsem být blázen. 1196 01:15:38,614 --> 01:15:39,665 -Pan Corbett. -Ano? 1197 01:15:39,815 --> 01:15:41,467 Co mě baví, co mě opravdu baví 1198 01:15:41,617 --> 01:15:43,235 je to, jak si mohl myslet šel bych s tebou kamkoliv, 1199 01:15:43,385 --> 01:15:45,471 -I kdybych byl opuštěný. -Oh, je to tak? 1200 01:15:45,621 --> 01:15:46,706 No, pokud jsou to slavní lidé 1201 01:15:46,856 --> 01:15:48,808 to je nafouknutí tak krásné, hloupé, tvoje blonďatá hlava, 1202 01:15:48,958 --> 01:15:51,344 řeknu ti, až vezmu holku ven, opravdu něco uvidí. 1203 01:15:51,494 --> 01:15:54,013 Každopádně zastavím provoz v San Franciscu. 1204 01:15:54,163 --> 01:15:56,215 Oh, poslouchej, kdo je slavný. 1205 01:15:56,365 --> 01:15:58,184 Jen proto, že jsi dvoubitový bojovník o ceny, ty... 1206 01:15:58,334 --> 01:16:00,920 Dvoubitový bojovník o ceny? poslouchej, pokud se vám někdy povede také společensky 1207 01:16:01,070 --> 01:16:02,822 jako já bojuji o ceny, zvládneš to, chlapče. 1208 01:16:02,972 --> 01:16:04,256 Jeden z těchto dnů, můžete říct svým přátelům 1209 01:16:04,406 --> 01:16:06,192 málem jsi šel na rande s Jimem Corbettem. 1210 01:16:06,342 --> 01:16:09,328 No, vidím, že vy dva jste to zvedli konverzaci přesně tam, kde jste skončili. 1211 01:16:09,478 --> 01:16:10,863 -Dobrý den, pane Ware. -Jak se máš, Jime? 1212 01:16:11,013 --> 01:16:12,465 Dobře, díky. Rád tě vidím. 1213 01:16:12,615 --> 01:16:15,701 Tati, to je neuvěřitelné. Je to studie bankovního úředníka, který se zbláznil. 1214 01:16:15,851 --> 01:16:17,937 Měl bys ji dostat pryč z New Yorku, Pane Ware. 1215 01:16:18,087 --> 01:16:21,140 -Radši ji vraťte tomu milému Dewittovi. - Nemůžu. Taky se pohádali. 1216 01:16:21,290 --> 01:16:24,477 Bez legrace? Nevěděl jsem, že má tolik rozumu. 1217 01:16:24,627 --> 01:16:26,245 Proč, ty oslavovaný mopslíku, ty. 1218 01:16:26,395 --> 01:16:28,648 No, jsem obviňován, jestli jsem někdy viděl něco jako vy dva. 1219 01:16:28,798 --> 01:16:30,683 Pokud se nemáte rádi, proč v Sam Hill 1220 01:16:30,833 --> 01:16:32,151 musíte udělat tolik hluku? 1221 01:16:32,301 --> 01:16:35,788 Tati, sežeň tohoto pána, tento gentleman Jim Corbett. 1222 01:16:35,938 --> 01:16:38,658 Vlastně mě požádal, abych šel na vernisáž s ním dnes večer. 1223 01:16:38,808 --> 01:16:41,927 -Tenhle tinhorn, chudák Ir. -No, kdo ne? 1224 01:16:42,077 --> 01:16:43,562 Jediný rozdíl je máme větší chatrč. 1225 01:16:43,712 --> 01:16:46,899 Samozřejmě nemá ráda slavné lidi, Pane Ware, nic moc. 1226 01:16:47,049 --> 01:16:49,235 Vzpomeňte si na čas, který jste cítili Sullivanova paže takhle? 1227 01:16:49,385 --> 01:16:51,387 Máš z toho kopu, co? 1228 01:16:52,188 --> 01:16:57,626 "Gentleman Jim." Až doteď jsem ten vtip opravdu neviděl. 1229 01:16:59,595 --> 01:17:02,615 No, nikdy jsem nic neviděl předtím ji tak naštvat. 1230 01:17:02,765 --> 01:17:04,150 Jo. 1231 01:17:04,300 --> 01:17:07,353 Tinhorn Ir. Oh, mimochodem, 1232 01:17:07,503 --> 01:17:09,789 nemáte náhodou 10 000 $ mohl bys mi půjčit, ne? 1233 01:17:09,939 --> 01:17:13,375 -Deset... Proč? -Sullivanova vedlejší sázka, víš? 1234 01:17:13,542 --> 01:17:14,794 Oh, Jime, omlouvám se. 1235 01:17:14,944 --> 01:17:17,463 Jsem hazardní hráč, ale musím někteří běží pro mé peníze. 1236 01:17:17,613 --> 01:17:18,998 asi ano. 1237 01:17:19,148 --> 01:17:20,900 Řekni, možná ti to Vicki vykope. 1238 01:17:21,050 --> 01:17:23,235 Jo. Mám o tom obrázek. Dobře, rád tě vidím. 1239 01:17:23,385 --> 01:17:28,266 -Vy dva jste ten nejzábavnější pár. -Jo. Tak dlouho. 1240 01:17:28,881 --> 01:17:30,866 Co se stane pokud nemohou zvýšit vedlejší sázku? 1241 01:17:31,016 --> 01:17:32,802 Oh, prostě odvolají boj. 1242 01:17:32,952 --> 01:17:35,071 Skoro všichni teď to stejně vzdal. 1243 01:17:35,221 --> 01:17:37,606 Víš, tati, to je velká škoda 1244 01:17:37,756 --> 01:17:40,600 že pan Corbett musí minout takový dobrý šelak. 1245 01:17:40,793 --> 01:17:43,000 Cítím se velmi podveden. 1246 01:17:43,262 --> 01:17:46,882 Opravdu ho tak nesnášíš? co teď dělá? Co je to? 1247 01:17:47,032 --> 01:17:50,119 Zuřím pokaždé, když na něj myslím. 1248 01:17:50,269 --> 01:17:52,121 Tak proč o něm vůbec přemýšlíš? 1249 01:17:52,271 --> 01:17:55,741 Nemůžu si pomoct. Pořád na něj narážím všude, kam jdu. 1250 01:17:55,975 --> 01:18:00,062 Pokaždé, když vezmu noviny, jsou tam jeho obrázek, usmívající se jako kocour. 1251 01:18:00,212 --> 01:18:03,557 Pokaždé, když odbočím za roh, je tam jeho velký plakát. 1252 01:18:05,517 --> 01:18:09,738 Dal bych cokoliv na světě vidět ho jen jednou ležet na zádech 1253 01:18:09,888 --> 01:18:12,274 se vším tím egem, které z něj vyrazilo. 1254 01:18:12,424 --> 01:18:14,477 No, Sullivana to neuvidíš 1255 01:18:14,627 --> 01:18:18,514 pokud Jim a Delaney nedokážou vykopat někde anděl, 1256 01:18:18,664 --> 01:18:21,576 anděla, kterému nevadí být ostříhaný. 1257 01:18:41,186 --> 01:18:42,571 Oh, jak se máte, slečno Wareová? 1258 01:18:42,721 --> 01:18:44,540 Mám vaši poznámku a přišel tě hned vidět. 1259 01:18:44,690 --> 01:18:45,708 Děkuji, pane Delaney. 1260 01:18:45,858 --> 01:18:47,409 No, můžeš mi prostě říkat Billy, jestli ti to nevadí. 1261 01:18:47,559 --> 01:18:49,478 Dobře, Billy. jak ses měl? 1262 01:18:49,628 --> 01:18:53,782 -Mám spoustu problémů, děkuji. -Ano, slyšel jsem o tom. Je to ostuda. 1263 01:18:53,932 --> 01:18:55,050 Dokážete to překonat pro štěstí? 1264 01:18:55,200 --> 01:18:57,720 Chci vám říct, slečno Wareová, že Jim a já máme takový strach, že nemůžeme spát. 1265 01:18:57,870 --> 01:18:58,888 Nemůžeme skoro jíst. 1266 01:18:59,038 --> 01:19:02,291 Vždyť váží 165 liber, prakticky bantamová váha. 1267 01:19:02,441 --> 01:19:05,127 Opravdu? Vypadal velmi svěže a nafoukaně dnes odpoledne. 1268 01:19:05,277 --> 01:19:07,396 Oh, nenechte se tím zmást, madam. Jen hraje. 1269 01:19:07,546 --> 01:19:10,266 Řeknu vám, jediné co dělá je, že sedí ve svém pokoji celý den a celou noc, 1270 01:19:10,416 --> 01:19:14,670 jen jím jeho srdce, protože nemůže získat podporu s 10 000 dolary. 1271 01:19:14,820 --> 01:19:16,338 -Pan. Delaney? -Ano, madam? 1272 01:19:16,488 --> 01:19:18,841 Kdybych ti půjčil peníze, dáš mi své čestné slovo 1273 01:19:18,991 --> 01:19:20,342 nikdy neříkat Corbettovi, odkud to přišlo? 1274 01:19:20,492 --> 01:19:21,911 Neděláš si ze mě srandu? 1275 01:19:22,061 --> 01:19:24,680 Ne, mám k tomu osobní důvod za to, že jsem chtěl vidět boj. 1276 01:19:24,830 --> 01:19:27,816 Oh, chápu. Chcete se do některých pustit z toho těsta Sullivan 8 ku 1, co? 1277 01:19:27,966 --> 01:19:30,019 A uklízet. Proč, uděláš zabíjení. 1278 01:19:30,169 --> 01:19:32,054 Ne, nechci, aby to zašlo tak daleko. 1279 01:19:32,204 --> 01:19:34,557 -Tak daleko, aby sis to užil. -Vidím. 1280 01:19:34,707 --> 01:19:37,860 Teď mi to slib nikdy mu to neřekneš. 1281 01:19:38,010 --> 01:19:40,396 Ani slovo, ani slovo, madam, přísahám ti. 1282 01:19:40,546 --> 01:19:43,866 Věděl jsem, že tam někdo bude San Francisco, které by nás nezklamalo. 1283 01:19:44,016 --> 01:19:47,020 Díky, slečno. Díky, jsi zlatíčko. 1284 01:20:09,641 --> 01:20:13,248 Proč, Vicki, není to Anna Heldová? 1285 01:20:23,222 --> 01:20:25,759 Není milá? 1286 01:20:27,025 --> 01:20:29,411 Vždycky měla s ní nejhezčí muži. 1287 01:20:29,561 --> 01:20:31,680 Můžu si na chvilku půjčit tvoje brýle, drahoušku? 1288 01:20:31,830 --> 01:20:33,415 Oh, omlouvám se. 1289 01:20:33,565 --> 01:20:38,503 Chci vidět, jestli je to opravdu řecký bůh s ní, nebo jen přelud staré ženy. 1290 01:20:41,507 --> 01:20:44,159 Asi je to pravda co o těch dvou říkají. 1291 01:20:44,309 --> 01:20:45,361 Co? 1292 01:20:45,511 --> 01:20:49,789 Že dala těch 10 000 dolarů aby se Corbett setkal se Sullivanem. 1293 01:21:08,700 --> 01:21:12,788 Deset John L. Dám vám šest Corbettů za jednoho. 1294 01:21:12,938 --> 01:21:14,849 Za co mě máš? 1295 01:22:33,452 --> 01:22:35,537 To horké slunce tam venku Sullivanovi to nebude k ničemu. 1296 01:22:35,687 --> 01:22:39,141 Ale to se mu líbí, průvody, hluk, třes rukou. 1297 01:22:39,291 --> 01:22:42,111 Ale vím, jak se postarat o bojovníka. Nyní se podívej na toto místo, 1298 01:22:42,261 --> 01:22:46,148 - pěkné, tiché a klidné. -Jo, jako v muzeu. 1299 01:22:46,298 --> 01:22:47,883 Klid. 1300 01:22:48,033 --> 01:22:52,955 Krásný. Víš, Billy, ten chlap, Shakespeare opravdu znal jeho drama. 1301 01:22:53,105 --> 01:22:55,758 Myslím, že místo toho budu hrát tohle Lily, Šílená vévodkyně. 1302 01:22:55,908 --> 01:22:57,493 Sledujte, jak ten chlap přichází dovnitř. 1303 01:22:57,643 --> 01:22:59,361 -Pozor, Billy. -Sledujeme, Jime. 1304 01:22:59,511 --> 01:23:00,529 Jo. Jo. 1305 01:23:00,679 --> 01:23:02,398 Vidíš? Hej, byl venku na zahradě. Vidět? 1306 01:23:02,548 --> 01:23:05,392 -Teď přijde, sleduj to. -V pořádku. 1307 01:23:07,352 --> 01:23:09,024 Harku... 1308 01:23:24,069 --> 01:23:25,554 Posaďte se a zahrajte nám melodii. 1309 01:23:25,704 --> 01:23:28,590 -Teď ne, tati. -Ach ano, Mary. Pojď. 1310 01:23:28,740 --> 01:23:29,691 Pojď, hraj. 1311 01:23:29,841 --> 01:23:31,360 Proč platím za všechny tyto lekce když nebudeš hrát? 1312 01:23:31,510 --> 01:23:33,662 -Pate, zazpívej nám písničku. -To udělám. 1313 01:23:33,812 --> 01:23:35,917 Seřaďte se. Marie. 1314 01:23:45,290 --> 01:23:47,361 Doufám, že si zlomíš nohu. 1315 01:24:03,542 --> 01:24:06,462 Ach, podívejte se na ty maniaky! 1316 01:24:06,612 --> 01:24:09,465 Klid! Klid! Klid! 1317 01:24:09,615 --> 01:24:13,235 Co tím myslíš, vtrhnout sem jako stádo divokých slonů? 1318 01:24:13,385 --> 01:24:15,160 Říkal jsi mi slon? 1319 01:24:20,258 --> 01:24:21,777 Budeš zticha? 1320 01:24:21,927 --> 01:24:24,513 Pat, jsem si jistý že pan Delaney nemyslel nic zlého. 1321 01:24:24,663 --> 01:24:27,182 Děkuji, paní Corbettová. Nechtěl jsem ublížit. 1322 01:24:27,332 --> 01:24:29,767 -Nic z toho mít nebudeme. -Ach, drž hubu! 1323 01:24:32,804 --> 01:24:36,158 -Corbettovi jsou zase u toho. -Stát stranou! 1324 01:24:36,308 --> 01:24:39,186 -Stát stranou! -Doufám, že se zabijí navzájem. 1325 01:24:54,860 --> 01:24:56,578 Myslím, že vy pánové jsou na špatných místech. 1326 01:24:56,728 --> 01:24:58,680 Pokračuj. Ty patříš na druhou stranu. 1327 01:24:58,830 --> 01:25:01,383 -Kluci! -Ty patříš na druhou stranu. 1328 01:25:01,533 --> 01:25:03,535 Vypadni odtamtud. 1329 01:25:06,271 --> 01:25:08,615 Co si o nich myslíte? chtěl bych... 1330 01:25:16,415 --> 01:25:18,918 Má někdo nějaké Sullivanovy peníze? 1331 01:25:27,059 --> 01:25:29,711 Teď se nevzrušuj, Jime. Nenechte se tím otrávit. 1332 01:25:29,861 --> 01:25:31,947 Kdo je nadšený? Podívej, setřese mi ruku. 1333 01:25:32,097 --> 01:25:33,916 -Tady, udělej to, Waltere. -Nemůžu, Jime. 1334 01:25:34,066 --> 01:25:35,517 Nemohl jsem ani stisknout tlačítko moje vesta dnes ráno. 1335 01:25:35,667 --> 01:25:37,052 -No, jak budu... -No tak, Corbette, pospěš si. 1336 01:25:37,202 --> 01:25:39,321 Rozhodčí je v ringu a Sullivan čeká, aby tě následoval dovnitř. 1337 01:25:39,471 --> 01:25:42,816 -Hej, počkej chvíli, Donovane. -No, co teď? 1338 01:25:43,275 --> 01:25:45,260 Říkáš, že Sullivan na mě čeká jít do ringu jako první? 1339 01:25:45,410 --> 01:25:47,329 -Samozřejmě! -Jak to myslíš "samozřejmě"? 1340 01:25:47,479 --> 01:25:49,097 Protože John L. Sullivan, mistr světa, 1341 01:25:49,247 --> 01:25:50,599 je velmi pověrčivý muž. 1342 01:25:50,749 --> 01:25:52,935 A je dost slavný ohodnotit toto privilegium. 1343 01:25:53,085 --> 01:25:55,771 Oh, dobře. Oh, neočekávám žádná privilegia. 1344 01:25:55,921 --> 01:25:58,373 Ale myslím, že bych si měl dát pauzu. Možná jsem pověrčivý. 1345 01:25:58,523 --> 01:26:00,976 -No, ze všech mosazí. -Co se snažíš vytáhnout, Corbette? 1346 01:26:01,126 --> 01:26:03,312 -Co se snažíš vytáhnout? -Kdo si myslíš, že jsi? 1347 01:26:03,462 --> 01:26:05,999 -Kdo si myslíš, že to je? -Vyhoď ho, Delaney. 1348 01:26:06,932 --> 01:26:09,551 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. Řeknu vám, co udělám. 1349 01:26:09,701 --> 01:26:10,986 udělám kompromis. 1350 01:26:11,136 --> 01:26:12,854 Oba se dostaneme do ringu ve stejnou dobu. 1351 01:26:13,004 --> 01:26:16,091 On to neudělá, a nebudu ho urážet dotazem. 1352 01:26:16,241 --> 01:26:18,627 Dobře, sluší se, pánové. Mám spoustu času. 1353 01:26:18,777 --> 01:26:21,964 -Jen si trochu zdřímnu. -Uklidni se, Jime. Stanovit. Pokračuj. 1354 01:26:22,114 --> 01:26:25,067 Pokračuj. Pokračuj. Vypadni odtud. 1355 01:26:25,217 --> 01:26:30,098 Oh, nezavírej tak ty dveře, Waltere. Víš, že je to smůla. 1356 01:26:33,792 --> 01:26:34,977 Dole probíhá volno pro všechny. 1357 01:26:35,127 --> 01:26:37,512 Sullivan se nedostane do ringu první a Corbett říká, že také nebude. 1358 01:26:37,662 --> 01:26:39,648 Oba jsou pověrčiví takže jdou oba společně. 1359 01:26:39,798 --> 01:26:41,368 Teď přichází Corbett. 1360 01:26:46,738 --> 01:26:48,624 Jak se máte, chlapci? Rád tě vidím. Dobrý den, soudce. 1361 01:26:48,774 --> 01:26:49,725 -Ahoj. -Dobrý den, slečno Wareová. 1362 01:26:49,875 --> 01:26:51,660 -To jsi právě teď vypískal? -Ano. 1363 01:26:51,810 --> 01:26:55,121 -Myslel jsem si to. -Vypískat! 1364 01:27:15,400 --> 01:27:17,386 Teď to zvládneme oba zároveň, dobře? 1365 01:27:17,536 --> 01:27:19,187 - Dobře, dobře. -Právo. 1366 01:27:19,337 --> 01:27:20,555 -Připraven? -Ano. 1367 01:27:20,705 --> 01:27:22,309 Jdeme. 1368 01:27:22,941 --> 01:27:24,426 co je to za nápad? 1369 01:27:24,576 --> 01:27:27,181 Jen za to, Srazím tě hned v prvním kole. 1370 01:27:30,649 --> 01:27:33,152 -Buď zticha. -Ale je mi to jedno. 1371 01:27:38,690 --> 01:27:42,044 Dámy a pánové! 1372 01:27:42,194 --> 01:27:45,147 Boj až do konce 1373 01:27:45,297 --> 01:27:49,584 na šampionát v těžké váze světa. 1374 01:27:49,734 --> 01:27:54,556 V tomto rohu, na 178, 1375 01:27:54,706 --> 01:27:58,960 ze San Francisca, vyzyvatele, 1376 01:27:59,110 --> 01:28:03,183 James J. Corbett. 1377 01:28:12,924 --> 01:28:15,165 Myslí si, že hraje Hamleta. 1378 01:28:17,829 --> 01:28:21,583 V tomto rohu na 212, 1379 01:28:21,733 --> 01:28:24,386 mistr světa. 1380 01:28:24,536 --> 01:28:26,521 z Bostonu, 1381 01:28:26,671 --> 01:28:30,881 John L. Sullivan. 1382 01:28:40,452 --> 01:28:42,591 Nechte ji jít. 1383 01:28:46,224 --> 01:28:48,610 Vy muži musíte pozorovat vládne markýz z Queensberry 1384 01:28:48,760 --> 01:28:50,545 pod kterým tato mistrovská bitva je třeba bojovat. 1385 01:28:50,695 --> 01:28:51,813 Žádné nečisté údery. 1386 01:28:51,963 --> 01:28:54,015 Když ti řeknu, aby ses zlomil, ustoupíš čistý. 1387 01:28:54,165 --> 01:28:55,317 Žádné údery v úniku. 1388 01:28:55,467 --> 01:28:57,586 Teď si podejte ruce a vyjděte do boje se zvonem. 1389 01:28:57,736 --> 01:29:00,740 Pozor na vousy, pane Sullivane. Nezakopni o to. 1390 01:29:52,090 --> 01:29:54,297 Klid, Jime. Stabilní. 1391 01:30:41,172 --> 01:30:43,208 Levý úder! 1392 01:31:04,796 --> 01:31:09,040 - Pohybujte se! -Zabij ho, Jime! 1393 01:31:12,203 --> 01:31:15,115 Pojď, Jime. Pojď. 1394 01:31:56,481 --> 01:31:58,199 Konec třetího kola. 1395 01:31:58,349 --> 01:32:01,159 Tisíc říká Corbett nepřijde pro šestého. 1396 01:32:03,488 --> 01:32:05,832 Vypadá to, že tohle všechno Corbett chlap chce... 1397 01:32:18,636 --> 01:32:22,524 -Máš už nějaké výsledky z boje, Jime? -Právě přicházím. 1398 01:32:22,674 --> 01:32:24,826 Sullivan vypadal na sedmnáctce velmi unaveně. 1399 01:32:24,976 --> 01:32:29,015 Promiňte. 19. kolo, pane. Sullivan na něj nevztáhl rukavice. 1400 01:32:30,081 --> 01:32:32,467 Tady je další zpráva o boji, chlapci. 1401 01:32:32,617 --> 01:32:37,191 Je konec 20. kola. Corbett si stále vede skvěle. 1402 01:33:00,445 --> 01:33:02,288 To je ono, Jime. 1403 01:33:22,734 --> 01:33:24,440 Dostaň ho, Jime. 1404 01:34:06,611 --> 01:34:08,181 Dostaň ho, Jime. 1405 01:34:34,672 --> 01:34:39,815 1, 2, 3, 4, 1406 01:34:40,211 --> 01:34:45,615 5, 6, 7, 8, 1407 01:34:45,817 --> 01:34:48,422 9, 10! 1408 01:34:57,762 --> 01:35:00,615 Vítěz a nový 1409 01:35:00,765 --> 01:35:04,385 mistr světa v těžké váze, 1410 01:35:04,535 --> 01:35:07,971 James J. Corbett! 1411 01:35:11,142 --> 01:35:13,952 Hurá, hurá, Jime! 1412 01:35:27,158 --> 01:35:29,297 Pojď, pojď. Tady. 1413 01:35:57,455 --> 01:35:59,140 Pokračuj, mami. Vy a táta půjdete ven a ukloníte se. 1414 01:35:59,290 --> 01:36:00,808 Nenechte ho však spadnout. Pokračuj, Mary. 1415 01:36:00,958 --> 01:36:03,311 Ne, nechci. Chci jít s tebou. 1416 01:36:03,461 --> 01:36:06,881 Tohle je historická událost, Vicki. Na trůn nastupuje nový král. 1417 01:36:07,031 --> 01:36:09,450 Se vší pompou a slávou. A miluje to. 1418 01:36:09,600 --> 01:36:10,818 Myslíte, že mu to stouplo do hlavy? 1419 01:36:10,968 --> 01:36:13,471 Počkejte chvíli. Ukážu vám, co si myslím. 1420 01:36:14,672 --> 01:36:18,393 Skvělý chlapec, tenhle Corbett. Mám skvělou budoucnost. Věděl jsem to, když jsem ho poprvé viděl. 1421 01:36:18,543 --> 01:36:21,196 Stejně tak i já víš, je to pro San Francisco velká čest. 1422 01:36:21,346 --> 01:36:24,165 A pro olympijský klub. Nezapomeňte, vyzvedli jsme ho. 1423 01:36:24,315 --> 01:36:25,867 A nezapomeň, vyhodil jsi ho. 1424 01:36:26,017 --> 01:36:28,169 Pracoval jsem na tom Jimově levém háku léta. 1425 01:36:28,319 --> 01:36:30,638 Ukázal jsem mu, jak to dostat dovnitř stejně jako dnes večer. 1426 01:36:30,788 --> 01:36:34,008 Řekl jsem ti někdy, že Jim a já? pracovali bok po boku v bance? 1427 01:36:34,158 --> 01:36:37,712 Abych vám řekl pravdu, jsem ten pravý to z něj promluvilo, aby se stal bojovníkem o ceny. 1428 01:36:37,862 --> 01:36:40,348 Přichází svým bojem z mé strany rodiny. 1429 01:36:40,498 --> 01:36:43,184 Kerryho zabijáci, kterým nám říkali ve staré zemi. 1430 01:36:43,334 --> 01:36:44,619 "Pozor," bylo možné je slyšet křičet. 1431 01:36:44,769 --> 01:36:46,354 "Tady přicházejí Corbettovi!" 1432 01:36:46,504 --> 01:36:48,456 Počkej chvíli, počkej chvíli, ty velký pytel větru. 1433 01:36:48,606 --> 01:36:49,791 A co my O'Doulové? 1434 01:36:49,941 --> 01:36:52,994 Nikdy nebyl čas když jeden O'Doul nezvládl 1435 01:36:53,144 --> 01:36:56,497 celý vagón Corbettů. Opravte si kravatu. 1436 01:36:56,647 --> 01:37:01,703 Ano, miláčku. Nejsem žádný pytel větru. To neříkej. 1437 01:37:01,853 --> 01:37:04,026 Napij se. 1438 01:37:08,793 --> 01:37:12,947 Prostě to tam dej. Gratuluji, pane Corbette. 1439 01:37:13,097 --> 01:37:17,518 -Děkuji, slečno Wareová. Děkuju. -Ach, mám pro tebe dárek. 1440 01:37:17,668 --> 01:37:19,053 - Dárek od tebe? -Ano. 1441 01:37:19,203 --> 01:37:23,378 pro mě? To nemohou být lilie, protože jsem stále tady. 1442 01:37:30,715 --> 01:37:33,301 No, moc by jich nebylo potřeba udělat tucet. 1443 01:37:33,451 --> 01:37:35,863 Jak jsi odhadl moji velikost? 1444 01:38:01,479 --> 01:38:04,032 -Ahoj Jime. -Dobrý den, Johne L. 1445 01:38:04,182 --> 01:38:08,202 -Jak se cítíš? -V pořádku. Trochu unavený. 1446 01:38:08,352 --> 01:38:09,671 Já taky. 1447 01:38:09,821 --> 01:38:13,462 něco mám Chtěl jsem ti dát sebe. 1448 01:38:16,194 --> 01:38:20,335 Mám to už dlouho. Dobře se o to starej, ano? 1449 01:38:31,242 --> 01:38:35,486 Díky. Díky, Johne. budu. 1450 01:38:36,814 --> 01:38:40,802 Pokusím se to udělat se stejnou ctí jako vy. Víš něco? 1451 01:38:40,952 --> 01:38:44,490 Když jsem tě poprvé viděl bojovat, Byl jsem jen trochu dítě. 1452 01:38:44,655 --> 01:38:47,975 Nebyl naživu žádný muž kdo se ti tehdy mohl postavit. 1453 01:38:48,125 --> 01:38:51,346 A dnes večer, no, byl jsem nesmírně rád 1454 01:38:51,496 --> 01:38:54,649 že jsi nebyl John L. Sullivan před 10 lety. 1455 01:38:54,799 --> 01:38:56,751 To si teď myslíš? 1456 01:38:56,901 --> 01:39:00,678 To jsem si myslel než jsem se s tebou vůbec dostal do ringu. 1457 01:39:01,172 --> 01:39:04,425 To je pěkná slušná věc abys to řekl, Jime. 1458 01:39:04,575 --> 01:39:07,295 já nevím jak jsme mohli vyjít, 1459 01:39:07,445 --> 01:39:09,914 řekněme před osmi nebo deseti lety. 1460 01:39:10,715 --> 01:39:12,667 Možná jsem byl tehdy rychlejší. 1461 01:39:12,817 --> 01:39:17,595 Ale kdybych byl, dnes večer jsi nejrychlejší věc na dvou nohách. 1462 01:39:17,822 --> 01:39:20,996 Jistě, bylo to jako snažit se zasáhnout ducha. 1463 01:39:22,226 --> 01:39:25,913 Moc toho nevím o této pánské věci 1464 01:39:26,063 --> 01:39:28,950 rozdávají o tobě, 1465 01:39:29,100 --> 01:39:34,255 ale možná přinášíš něco nového do bojové hry, něco, co potřebuje 1466 01:39:34,405 --> 01:39:38,478 a nikdy jsem nedostal od lidí, jako jsem já. já nevím, 1467 01:39:39,043 --> 01:39:43,583 ale já to vím, i když je těžké být dobrým poraženým, 1468 01:39:43,748 --> 01:39:46,888 je mnohem těžší být dobrým vítězem. 1469 01:39:47,718 --> 01:39:49,170 Ještě jednou díky, Johne. 1470 01:39:49,320 --> 01:39:50,738 Doufám, že až přijde můj čas, 1471 01:39:50,888 --> 01:39:53,926 Můžu jít ven s hlavou stejně vysoko jako ty. 1472 01:39:54,992 --> 01:39:58,279 Už nikdy nebude další John L. Sullivan. 1473 01:39:58,429 --> 01:40:00,363 Děkuji, Jime. 1474 01:40:03,534 --> 01:40:06,173 -Hodně štěstí. -Hodně štěstí. 1475 01:41:24,615 --> 01:41:28,722 -Myslíš na Sullivana? -Jo. 1476 01:41:29,820 --> 01:41:33,893 Už ho vidím, jít zpět do svého pokoje, sám, 1477 01:41:34,358 --> 01:41:36,531 ležel tam celou noc a přemýšlel, 1478 01:41:38,229 --> 01:41:40,607 "Co má smysl znovu vstávat?" 1479 01:41:41,465 --> 01:41:43,171 John L. 1480 01:41:44,502 --> 01:41:49,315 Už nikdy neutluče další bar a nevykřikne, "Dokážu lízat každého muže na světě." 1481 01:41:50,641 --> 01:41:52,882 Musí být ztracen. 1482 01:41:53,744 --> 01:41:56,418 Máte rádi pana Sullivana, že? 1483 01:41:57,114 --> 01:42:01,255 -Ano, chci. -A on tě má rád. 1484 01:42:01,519 --> 01:42:04,431 Muž, který ho sesadil z trůnu. 1485 01:42:05,022 --> 01:42:09,493 víš, srdce někdy hraje legrační triky. 1486 01:42:10,995 --> 01:42:15,307 -Jak jsi na to přišel? -Ach, žena na věci nepřijde, 1487 01:42:15,700 --> 01:42:18,286 prostě ví všechno najednou. 1488 01:42:18,436 --> 01:42:22,290 Ještě jsem žádnou ženu nepoznal kdo prostě neví všechno najednou. 1489 01:42:22,440 --> 01:42:25,593 -Hele, když jsi tak chytrý, řekni mi to. - Zkusím to. 1490 01:42:25,743 --> 01:42:29,486 -Ale nevím, jak daleko se můžu dostat. -Máme se rádi? 1491 01:42:30,681 --> 01:42:34,402 -No, máš mě rád a... -Oh, chápu. 1492 01:42:34,552 --> 01:42:36,704 Líbíš se mi, ale nejsi si jistý jestli mě máš rád, co? 1493 01:42:36,854 --> 01:42:40,474 To jsem neřekl. Teď za mě nemluv, Mohu mluvit sám. 1494 01:42:40,624 --> 01:42:43,177 Dobře, dobře. Pokračujte. Mluvit. Jak si stojíme? 1495 01:42:43,327 --> 01:42:45,170 Ano, líbíš se mi. 1496 01:42:47,031 --> 01:42:50,205 Myslím, že mě máš radši než já tebe. 1497 01:42:51,102 --> 01:42:53,411 Ale nepřekvapilo by mě to 1498 01:42:55,740 --> 01:42:58,812 kdybych tě miloval víc než ty mě. 1499 01:43:01,245 --> 01:43:03,384 Láska? Nás? 1500 01:43:05,683 --> 01:43:07,958 A pak se zase můžu mýlit. 1501 01:43:08,886 --> 01:43:10,071 To je velmi vtipné. 1502 01:43:10,221 --> 01:43:14,897 Jsi zamilovaný do, co to bylo nazval jsi mě, chudák Ir? 1503 01:43:16,026 --> 01:43:18,267 Nedělej si ze mě srandu, chlapče. 1504 01:43:18,896 --> 01:43:22,950 A to jsi přesně ty, tinhorn, chudák Ir. 1505 01:43:23,100 --> 01:43:25,620 A kromě toho už dál nevidíš než konec tvého nosu. 1506 01:43:25,770 --> 01:43:27,521 -Tady to zase začíná bolet. -Ty trdlo... 1507 01:43:27,671 --> 01:43:30,658 Počkejte chvíli. Tinhorn, co? 1508 01:43:30,808 --> 01:43:33,720 Shanty irish, co? Pojď sem. 1509 01:43:35,546 --> 01:43:37,498 No, čemu se směješ? 1510 01:43:37,648 --> 01:43:40,219 Bude z tebe úžasný Corbett. 1511 01:43:43,988 --> 01:43:46,707 -Skvělý způsob, jak se chovat gentleman. -Ach, miláčku. 1512 01:43:46,857 --> 01:43:48,309 Ty pánské věci tě nikdy neoklamaly, udělal to? 1513 01:43:48,459 --> 01:43:52,532 -Nejsem gentleman. -V tom případě nejsem žádná dáma. 1514 01:43:57,601 --> 01:44:01,355 Dejte jim pokoj! Dejte jim pokoj! 1515 01:44:01,505 --> 01:44:03,644 Dejte jim pokoj! 1516 01:44:09,713 --> 01:44:14,457 Corbettovi jsou zase u toho! Corbettovi jsou zase u toho!